Бюро переводов возле метро Золотые Ворота

Если вы искали бюро переводов «возле метро Золотые Ворота», то нашли его в буквальном смысле: офис МоваПро находится примерно в 200 метрах от выхода со станции — улица Ярославов Вал, 9, четвёртый этаж, офис 405. «Золотые Ворота» соединены переходом с «Театральной», поэтому с красной ветки к нам добираются, даже не поднимаясь на поверхность, а от «Театральной» или «Университета» пешком — 5–7 минут.

Как дойти от станции

Выходите из метро в сторону Золотых ворот. Пройдя сквер с памятником коту Пантелеймону, сверните на Ярославов Вал: наш дом № 9 — в самом начале улицы, удобный ориентир — Дом актёра в здании бывшей кенассы под № 7, мы в соседнем доме. Поднимайтесь на четвёртый этаж, офис 405. Работаем Пн–Пт с 9:00 до 18:00.

Что можно успеть за один визит

• узнать стоимость и сроки — расчёт занимает 15 минут, как раз на чашку кофе в одной из кофеен на Ярославовом Валу;
• заказать нотариальный перевод стандартного документа — часто выдаём его в тот же день, от 2 часов;
• оставить документы на апостиль или консульскую легализацию — все дальнейшие шаги в инстанциях мы берём на себя;
• сверить тариф своей языковой пары на странице цен или просто спросить администратора.

Нотариальное заверение организуем сами: вам не нужно отдельно искать нотариуса, записываться к нему и приходить второй раз — переводчик и нотариальная процедура уже «встроены» в процесс.

Квартал, в котором всё рядом

Район Золотых ворот — исторически «канцелярский» квартал Киева: на Ярославовом Валу, Стрелецкой, Владимирской и в соседних переулках сосредоточены нотариальные конторы, адвокатские бюро и дипломатические представительства. Поэтому половина посетителей приходит к нам не из дома, а от нотариуса или юриста, с конкретным требованием в руках — «перевести и заверить вот это, к четвергу».

Такой сценарий самый быстрый. Что стоит сделать, пока вы ещё в кабинете нотариуса или консультанта:

1. Запишите требование дословно. «Нотариальный перевод», «перевод с заверением печатью бюро» и «присяжный перевод» — три разные вещи и три разные цены.
2. Уточните язык и количество экземпляров. Второй экземпляр, заказанный сразу, дешевле повторного заверения через неделю.
3. Спросите о сроке действия. Часть учреждений принимает документы не старше 3 или 6 месяцев — от этого зависит, когда именно делать перевод.

Три типичных визита

• «Мне на завтра». Стандартное свидетельство или справка — от 2 часов; приносите утром, забирайте вечером.
• «Вот пакет на визу». Несколько документов одним заказом выходят дешевле, чем поштучно, и идут в одном темпе: личные документы мы считаем вместе.
• «Свидетельство старое и заламинированное». Такой документ на апостиль не примут — сначала повторное свидетельство из ЗАГС, и только потом перевод.

Что взять с собой: оригинал документа, загранпаспорт (из него берём написание имени латиницей) и, если есть, письменное требование учреждения-получателя.

Если зайти некогда

«Золотые Ворота» — пересадочный узел, и многие наши клиенты проезжают здесь ежедневно, не имея и пятнадцати свободных минут. Для них работает дистанционный формат: сфотографируйте документ и отправьте в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua. Оплата — онлайн, готовый перевод — на email, курьером или Новой почтой. Так перевод документов в Киеве оформляется вообще без визита в офис.

Оба формата легко совмещать: пришлите сканы заранее — и к моменту, когда вы выйдете из метро по дороге домой, пакет документов уже будет ждать вас в офисе. Оформить заказ можно на странице заказать.

Есть вопросы по конкретному документу? Звоните: +38 (098) 607-79-67 или (044) 333 4 007 — расчёт пришлём за 15 минут.