Перевод документов в Подольском районе

Подол привык, что всё нужное рядом: кофейни на Контрактовой, офисы на Спасской, Могилянка через квартал. Бюро переводов МоваПро — тоже почти рядом: офис на Ярославовом Валу, 9 стоит сразу за Львовской площадью, куда с Подола поднимается наземный транспорт. Для района, где всё решается быстро, это самый короткий путь к нотариальному переводу — 10–15 минут от Контрактовой площади до наших дверей.

Как доехать с Подола

Проще всего — троллейбусом 16 или 18 от Контрактовой площади по Глубочицкой до Львовской площади: Ярославов Вал начинается прямо от неё, дом 9 — в двух минутах пешком, четвёртый этаж, офис 405. Любителям прогулок подойдёт фуникулёр от Почтовой площади: наверху Михайловская площадь, дальше по Владимирской мимо Софийского собора к Золотым воротам. Есть и вариант с метро: синяя ветка до «Майдана Незалежности», переход на «Театральную» — и 5–7 минут пешком.

Что чаще всего переводят на Подоле

Подол — район одновременно деловой и студенческий, поэтому и заказы здесь двух типов. Компании со Спасской, Межигорской и Верхнего Вала приносят уставы, договоры и таможенные документы — для них важны сроки и единая терминология во всём пакете. Студенты и выпускники Могилянки заказывают нотариальный перевод дипломов и академических справок для магистратур за границей, а вместе с ним — апостиль на документы об образовании. Иностранцам, которые останавливаются в подольских отелях или открывают здесь бизнес, переводим паспорта и учредительные документы для нотариальных действий. Нотариуса искать не нужно: заверение уже встроено в процесс.

Работаем с английским, немецким, польским, французским и десятками других языков; для редких языков реальный срок сразу укажем в просчёте. Документ, выданный за границей, переведём на украинский с нотариальным заверением — такой перевод примут и ЦНАП Подольского района, и банки, и нотариусы на Подоле.

Могилянка: чего именно хотят приёмные комиссии

Студенческие заказы с Подола почти всегда об одном — поступление в магистратуру за границей, и почти всегда в них одна и та же ошибка в последовательности. Приёмные комиссии просят не только диплом, но и приложение к нему, а часто ещё учебные планы или справку об академических достижениях. Апостиль на документы об образовании ставит МОН, и ставить его нужно до перевода: штамп является частью документа, и перевод, сделанный раньше, придётся заказывать второй раз.

Вторая деталь, которую не учитывают: диплом и приложение — два отдельных документа, и апостиль на каждый проставляется отдельно. Поэтому реальный срок пакета определяет не перевод, а МОН. Если дедлайн подачи близко, приходите с перечнем от университета — составим маршрут в обратном порядке, от даты подачи.

Если документ идёт в суд или к нотариусу на Подоле

Подол — район с плотной нотариальной и судебной практикой, и требования здесь строже, чем в бытовых случаях. Для Подольского районного суда и для нотариальных действий иностранный документ нужен не просто переведённым, а с нотариальным заверением перевода и надлежащей легализацией; заверение печатью бюро здесь в большинстве случаев не принимают. Если документ подаётся как приложение к иску или заявлению, переводится он полностью — вместе с печатями, штампами и надписями на обратной стороне. Детали по иностранным решениям собраны в гиде иностранное судебное решение в Украине.

Если подниматься в гору некогда

Заказы с Подола всё чаще приходят к нам в мессенджеры: сфотографируйте документ и отправьте в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua — через 15 минут получите стоимость и срок. Оплата онлайн, скан готового перевода — на email, бумажный экземпляр — курьером на Подол или «Новой почтой». Стандартные документы обычно готовы в день обращения.

Тарифы по языковым парам — на странице цен, заказ — через форму заказать или по телефонам +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007. Работаем Пн–Пт с 9:00 до 18:00.