Присяжный перевод на польский язык
Обновлено:
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) — стандарт официального перевода в Польше: его выполняет переводчик, внесённый в государственный реестр Министерства юстиции, а печать такого переводчика делает документ приемлемым для любого польского учреждения. МоваПро организует присяжный перевод на польский дистанционно — вы не ищете переводчика в своём воеводстве и не тратите время на очереди.
Когда нужен присяжный перевод на польский
- регистрация актов гражданского состояния в USC: брак, рождение ребёнка, транскрипция украинских свидетельств;
- судебные дела и нотариальные действия в Польше;
- регистрация бизнеса (KRS), корпоративные документы;
- часть процедур легализации пребывания в воеводских управлениях.
Для многих бытовых ситуаций — работодатель, школа, аренда — достаточно нотариального перевода из Украины, который стоит заметно дешевле. Правило простое: сначала спросите ваше учреждение, какой формат перевода оно принимает, — и только потом заказывайте.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов и название учреждения, куда подаёте.
- Мы подсказываем, нужен ли присяжный перевод или достаточно нотариального, и называем точную стоимость и срок.
- Присяжный переводчик выполняет перевод; вы получаете скан, а бумажный оригинал с печатью — почтой.
Стоимость зависит от типа документа и объёма — пришлите скан, и мы рассчитаем за 15 минут. Об общих правилах подготовки документов для Польши читайте на странице «Документы для Польши», а об апостиле и легализации — в профильной услуге.
Частые вопросы
Кто такой tłumacz przysięgły и чем он отличается от обычного переводчика?
Это присяжный переводчик, приведённый к присяге и внесённый в реестр Министерства юстиции Польши. Его перевод с печатью имеет официальный статус и принимается всеми государственными учреждениями Польши без дополнительных заверений.
Для каких учреждений нужен именно присяжный перевод?
Типично — USC (отделы гражданского состояния), суды, KRS, нотариусы, большинство воеводских управлений. Для работодателей, школ или банков часто достаточно нотариального перевода из Украины — уточняйте требования вашего учреждения, мы подскажем, как спросить.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Польши?
Между Украиной и Польшей действует договор о правовой помощи, поэтому для большинства официальных документов апостиль не требуется. Отдельные учреждения всё же просят его — проверьте требование заранее, и мы сориентируем по вашей ситуации.
Как проходит заказ, если я уже в Польше?
Полностью дистанционно: присылаете скан или качественное фото документа, мы согласовываем стоимость и срок, присяжный переводчик выполняет перевод, вы получаете скан сразу и бумажный оригинал с печатью почтой.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.