Присяжний переклад польською мовою
Оновлено:
Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) — стандарт офіційного перекладу в Польщі: його виконує перекладач, внесений до державного реєстру Міністерства юстиції, а печатка такого перекладача робить документ прийнятним для будь-якої польської установи. МоваПро організовує присяжний переклад польською дистанційно — ви не шукаєте перекладача у своєму воєводстві та не витрачаєте час на черги.
Коли потрібен присяжний переклад польською
- реєстрація актів цивільного стану в USC: шлюб, народження дитини, транскрипція українських свідоцтв;
- судові справи та нотаріальні дії в Польщі;
- реєстрація бізнесу (KRS), корпоративні документи;
- частина процедур легалізації перебування у воєводських управліннях.
Для багатьох побутових ситуацій — роботодавець, школа, оренда — достатньо нотаріального перекладу з України, який коштує помітно дешевше. Правило просте: спершу запитайте вашу установу, який формат перекладу вона приймає, — і лише потім замовляйте.
Як ми працюємо
- Ви надсилаєте скани документів і назву установи, куди подаєте.
- Ми підказуємо, чи потрібен присяжний переклад, чи достатньо нотаріального, та називаємо точну вартість і строк.
- Присяжний перекладач виконує переклад; ви отримуєте скан, а паперовий оригінал із печаткою — поштою.
Вартість залежить від типу документа й обсягу — надішліть скан, і ми прорахуємо за 15 хвилин. Про загальні правила підготовки документів для Польщі читайте на сторінці «Документи для Польщі», а про апостиль і легалізацію — у профільній послузі.
Часті питання
Хто такий tłumacz przysięgły і чим він відрізняється від звичайного перекладача?
Це присяжний перекладач, складений до присяги та внесений до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Його переклад із печаткою має офіційний статус і приймається всіма державними установами Польщі без додаткових засвідчень.
Для яких установ потрібен саме присяжний переклад?
Типово — USC (відділи цивільного стану), суди, KRS, нотаріуси, більшість воєводських управлінь. Для роботодавців, шкіл чи банків часто достатньо нотаріального перекладу з України — уточнюйте вимоги вашої установи, ми підкажемо, як спитати.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Польщі?
Між Україною та Польщею діє договір про правову допомогу, тому для більшості офіційних документів апостиль не вимагається. Окремі установи все ж просять його — перевірте вимогу заздалегідь, і ми зорієнтуємо по вашій ситуації.
Як відбувається замовлення, якщо я вже в Польщі?
Повністю дистанційно: надсилаєте скан або якісне фото документа, ми погоджуємо вартість і строк, присяжний перекладач виконує переклад, ви отримуєте скан одразу та паперовий оригінал з печаткою поштою.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.