Документы для Польши
Польша — главное направление для украинских документов и одновременно страна с самым приятным исключением: апостиль в большинстве случаев не нужен. Между Украиной и Польшей действует двусторонний договор о правовой помощи, поэтому официальные документы двух стран признаются без дополнительной легализации. Это экономит и время, и деньги — но не снимает вопрос перевода.
Как это работает на практике
Для украинских документов, которые подаются в польские учреждения, главная развилка — не апостиль, а формат перевода:
- Tłumacz przysięgły (присяжный переводчик из реестра Минюста Польши) — обязателен для USC (регистрация брака, рождения, транскрипция свидетельств), судов, нотариусов и KRS. Мы организуем присяжный перевод на польский дистанционно.
- Нотариальный перевод из Украины — принимают большинство работодателей, школ, больниц и банков. Это быстрее и дешевле, поэтому сначала стоит письменно спросить ваше учреждение, какой формат ему нужен, — и не переплачивать, если присяжный перевод не требуется.
Часто достаточно отправить перевод в PDF — многие учреждения принимают сканы. Мы отправляем скан сразу после готовности, а бумажный оригинал — почтой.
Самые популярные документы этого направления: свидетельства о рождении и браке, дипломы и аттестаты, справки о несудимости, доверенности. О пакете для легализации пребывания мы написали отдельный гид — документы для карты побыту.
Документы в обратную сторону: из Польши в Украину
Польские документы — акты гражданского состояния, судебные решения, корпоративные выписки из KRS — для использования в Украине также в большинстве случаев не требуют апостиля по тому же договору. Нужен нотариально заверенный перевод на украинский: мы выполняем его в Киеве со сканов, а готовый пакет отправляем Новой почтой по Украине.
Отдельный случай — доверенности: если вы в Польше и нужно оформить доверенность для действий в Украине, работает проверенная схема «шаблон от украинского нотариуса → заверение у польского нотариуса → обратный перевод». Мы разобрали её на реальном примере в кейсе о доверенности из-за границы.
Чем поможет МоваПро
Подскажем, нужен ли в вашем случае апостиль и какой формат перевода примет учреждение; выполним нотариальный перевод в Киеве или организуем присяжный перевод на польский; при необходимости проставим апостиль. Работаем дистанционно с клиентами по всей Польше: сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования в Польше
Документы для других стран →5 октября 2026 г.
Действуют ли украинские права в Польше: обмен и перевод
Когда украинские права перестают действовать в Польше, почему wydział komunikacji не принимает перевод из Украины и что нужно для wymiana prawa jazdy.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Польши: когда действительно нужен tłumacz przysięgły
Какие польские учреждения требуют присяжный перевод, где сработает украинский нотариальный, как przysięgły заверяет готовый перевод и где переводят бесплатно.
Читать21 сентября 2026 г.
Справка о семейном положении для брака за границей: два рабочих пути
Украина не выдаёт свидетельство о брачной правоспособности. Два рабочих пути — заявление у нотариуса и выписка из ДРАЦС, апостиль и перевод. От 450 грн.
Читать7 сентября 2026 г.
Перевод карты прививок и формы 063: садик и школа за границей
Форма 063/о для садика или школы за границей: где взять документ, находясь за рубежом, какой перевод требуют в Польше и Германии и как не переплатить за заверение.
Читать3 сентября 2026 г.
Украинские имена в немецких и польских документах: ISO 9, польская транслитерация и паспорт
Почему в немецком переводе вы Ŝerbak, а в польском Szczerbak: ISO 9:1995, польская транслитерация и правило «как в паспорте» — и что с этим делать на практике.
Читать3 июля 2026 г.
Документы для карты побыту в Польше: что переводить и как
Какие документы нужны для карты побыту в Польше в 2026 году: перечень, присяжный перевод или нотариальный, нужен ли апостиль. Советы бюро МоваПро, Киев.
ЧитатьПольские документы для использования в Украине
Документы для других стран →Частые вопросы
Нужен ли апостиль на украинские документы для Польши?
В большинстве случаев нет: между Украиной и Польшей действует договор о правовой помощи, по которому официальные документы признаются без апостиля. Однако отдельные учреждения (часть вузов, банков, работодателей) всё равно просят апостиль — правило одно: письменно уточните требование именно вашего учреждения до заказа.
Когда нужен tłumacz przysięgły, а когда достаточно перевода из Украины?
USC (гражданское состояние), суды, нотариусы и KRS требуют присяжного переводчика из польского реестра. Работодатели, школы, больницы и банки часто принимают нотариальный перевод из Украины — он заметно дешевле. Сначала вопрос учреждению, потом заказ.
Можно ли всё оформить дистанционно, если я уже в Польше?
Да. Сканы документов вы присылаете нам, мы выполняем нотариальный перевод в Украине или организуем присяжный перевод на польский, а готовые документы вы получаете сканом и почтой.
Сколько стоит перевод документов для Польши?
Зависит от типа документа, объёма и формата заверения (нотариальный перевод или tłumacz przysięgły). Пришлите сканы — рассчитаем за 15 минут и предложим самый дешёвый приемлемый для вашего учреждения вариант.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.