Нотаріальний переклад судового рішення
Оновлено:
Судове рішення — найважчий документ у нотаріальному перекладі, і не через юридичну лексику. Проблема в тому, що це єдиний документ, оригінал якого вам ніколи не віддадуть: він залишається в матеріалах справи. Перекладати ви будете копію, і від того, як саме її оформили в канцелярії, залежить, чи прийме її апостильний орган і приймаюча установа.
Бюро перекладів МоваПро працює із судовими документами з 2012 року — і для приватних клієнтів, і для юридичних фірм, які ведуть транскордонні справи. Нотаріус приймає в нашому офісі біля Золотих воріт. Вартість рахується за фактичним обсягом, знижка — від 5 сторінок.
Вартість: від 570 грн (переклад від 170 грн за сторінку 1800 знаків + нотаріальне засвідчення 400 грн) Строк: залежить від обсягу; типове рішення на 5–10 сторінок — від 1 робочого дня Консультація: безкоштовно
Спершу — правильна копія з канцелярії суду
Замовляйте в суді копію рішення, на якій є чотири речі:
- назва суду, номер справи та дата — у вступній частині;
- напис про відповідність оригіналу («згідно з оригіналом» / «копія вірна») з підписом уповноваженої особи;
- гербова печатка суду;
- відмітка про набрання рішенням законної сили — окремий реквізит, який ставлять уже після спливу строку на апеляцію.
Остання позиція — та, через яку найчастіше повертаються. Копію видають одразу, а відмітку доводиться просити окремим зверненням, і без неї документ доводить лише те, що рішення ухвалили, а не те, що воно чинне.
Роздруківка з Єдиного державного реєстру судових рішень для подання не годиться взагалі: у реєстрі текст знеособлений (імена сторін приховані), там немає ні печатки, ні підпису. Для ознайомлення — так, для документообігу — ні.
Два напрямки: рішення з України і рішення в Україну
Українське рішення за кордон. Типові приводи — розірвання шлюбу, стягнення аліментів, встановлення батьківства, спадкові й корпоративні спори. Маршрут: завірена копія з відміткою про законну силу → апостиль Мінʼюсту → переклад разом зі штампом апостиля → нотаріальне засвідчення. Для країн, з якими Україна має договір про правову допомогу, апостиль може не знадобитися; для країн поза Гаазькою конвенцією потрібна консульська легалізація. Маршрут по кожній країні — на сторінці апостиля та легалізації.
Іноземне рішення в Україну. Тут вимоги до пакета прямо прописані в Цивільному процесуальному кодексі: до клопотання додаються засвідчена копія рішення, офіційний документ про набрання ним законної сили, документ про належне й вчасне повідомлення сторони, яка не брала участі в засіданні, і засвідчений переклад усього переліченого українською мовою. Якщо чогось бракує, клопотання повертають без розгляду — і процес починається спочатку. Тому переклад тут не формальність, а частина процесуального пакета.
Апостиль на судові документи ставить Мінʼюст
В Україні апостиль проставляють три відомства, і документи судів — зона Міністерства юстиції разом із документами органів юстиції, державних архівів і нотаріусів. Освітні документи апостилює МОН, а довідки медичних закладів — МЗС; плутанина між відомствами коштує тижнів. Подати документ на апостиль можна через будь-який відділ ДРАЦС або нотаріуса. Порядок і актуальні тарифи — на сайті Міністерства юстиції України; ми держзборів не публікуємо, бо вони змінюються. Не впевнені, яке відомство відповідає саме за ваш документ — скористайтеся нашим безкоштовним визначником.
Важлива послідовність: спочатку апостиль, потім переклад. Якщо перекласти раніше, штамп апостиля залишиться неперекладеним і документ доведеться переробляти.
Що перекладач має зберегти незмінним
Судовий текст не «адаптують» — у ньому кожен реквізит має відповідник, який приймаюча установа звіряє з іншими документами справи:
| Елемент | Як робимо |
|---|---|
| Назва суду | Транслітерація + офіційний відповідник, однаково в усьому пакеті |
| Номер справи, номер провадження | Цифра в цифру, без переформатування |
| ПІБ сторін | Як у закордонному паспорті, а не «за правилами мови» |
| Назви юридичних осіб | Як у статутних документах і реєстрі, без перекладу назви |
| Процесуальні формули | Термінологічний відповідник, а не описовий переказ |
| Печатки, підписи, рукописні відмітки | Розшифровуються, положення позначається |
Для юридичних фірм ми ведемо глосарій по справі: якщо у вас уже подані переклади інших документів того самого провадження, надішліть їх — назви, посади й формулювання будуть однакові в усьому комплекті. Детальніше про роботу з фірмами — на сторінці перекладу для юридичних компаній.
Чотири помилки, через які пакет завертають
- Переклад лише резолютивної частини. Найпоширеніша спроба зекономити — і найдорожча.
- Копія без відмітки про законну силу. Документ формально є, юридично він нічого не доводить.
- Різне написання імені в рішенні, у свідоцтві про шлюб і в паспорті. Установа бачить різних осіб. Перевірити офіційну транслітерацію можна нашим безкоштовним інструментом.
- Переклад до апостиля. Штамп лишається неперекладеним, і все переробляється за власний кошт.
Ухвали, судові накази та рішення про розлучення
Крім рішень, ми перекладаємо ухвали (зокрема про забезпечення позову й про затвердження мирової угоди), судові накази, виконавчі листи та апеляційні скарги — процедура та сама, змінюється лише обсяг. Якщо ваша справа про розірвання шлюбу після 2011 року, рішення суду і є підсумковим документом замість свідоцтва: деталі — на сторінці перекладу свідоцтва про розлучення.
Вартість і строки
Переклад — від 170 грн за стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами) залежно від мови: англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн. Нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ, незалежно від того, пʼять у ньому сторінок чи двадцять пʼять. Знижка діє від 5 сторінок, а це майже кожне судове рішення. Повний прайс на 40+ мов — на сторінці цін, процедура засвідчення — на сторінці нотаріального перекладу.
Строк визначає обсяг і мова: типове рішення на 5–10 сторінок — від одного робочого дня, великі корпоративні справи плануємо окремо.
Надішліть скан копії з канцелярії — за 15 хвилин скажемо точну вартість, строк і чи вистачить наявних відміток для вашої процедури. Замовити переклад.
Часті питання
Чи можна перекласти лише резолютивну частину рішення суду?
Технічно можна, але подавати такий переклад майже завжди марно. І українські суди при визнанні іноземних рішень, і закордонні установи звіряють документ цілком: вступну частину з назвою суду й номером справи, мотивувальну, резолютивну, підписи та відмітки. Скорочений переклад означає, що частину тексту приховано, — і це достатня підстава повернути пакет. Ми перекладаємо рішення повністю, включно з написом «згідно з оригіналом» і відміткою про набрання законної сили.
Хто проставляє апостиль на рішення суду?
Міністерство юстиції України — за розподілом повноважень воно апостилює документи органів юстиції, судів, державних архівів і нотаріусів. Тобто маршрут для судового рішення інший, ніж для диплома (МОН) чи медичної довідки (МЗС). Апостиль ставлять не на оригінал із матеріалів справи, а на завірену судом копію. Актуальні тарифи й строки уточнюйте в Мінʼюсті або в нашого менеджера.
Яку копію рішення брати в суді для перекладу?
Ту, що видає канцелярія суду: з підписом уповноваженої особи, гербовою печаткою, написом про відповідність оригіналу та — окремо — з відміткою про набрання рішенням законної сили. Оригінал рішення залишається в матеріалах справи й на руки не видається, тож саме така копія і є вашим «оригіналом» для апостиля та перекладу. Роздруківка з Єдиного державного реєстру судових рішень для цього не годиться: у ній знеособлені дані й немає печатки.
Що потрібно, щоб іноземне рішення суду визнали в Україні?
Цивільний процесуальний кодекс вимагає подати разом із клопотанням засвідчену копію рішення іноземного суду, офіційний документ про те, що воно набрало законної сили (якщо це не видно з тексту), документ про належне повідомлення сторони та засвідчений переклад усього цього українською. Якщо якогось документа бракує, клопотання повертають без розгляду. Легалізація оригіналів — апостиль або консульська, залежно від країни — робиться до перекладу.
Скільки коштує переклад судового рішення?
Рішення майже ніколи не вміщується в одну стандартну сторінку, тому вартість рахується за фактичним обсягом: 1800 знаків із пробілами = 1 сторінка, від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн). Нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ незалежно від кількості сторінок. Мінімум виходить від 570 грн, реальна сума залежить від обсягу; від 5 сторінок діє знижка. Надішліть скан — порахуємо за 15 хвилин.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.