Банківська виписка для британської візи: вимоги UKVI й переклад

У темі британської візи змішують два різні питання: чи відповідає сама виписка формальним вимогам UKVI і як її перекласти. Українськомовні гіди майже завжди відповідають тільки на друге — і тому люди отримують відмову, маючи ідеальний переклад документа, який не годився від початку. Почнемо з першого.

Три маршрути, три різні правила

Британська імміграційна система не має єдиної вимоги «виписка за 6 місяців». Правила залежать від типу заяви:

Маршрут	Де прописано	Логіка доказу
Партнерська / сімейна віза	Appendix FM-SE	виписки за той самий період, що й payslips; стандартно 6 місяців
Студентська віза	Appendix Finance	кошти на рахунку 28 днів підряд; документ не старший за 31 день
Гостьова (visitor) віза	Appendix V	специфікованого переліку немає — виписка підтверджує спроможність

Звідси перша практична порада: не збирайте «універсальний» пакет. Виписка, що ідеально підходить для студентської заяви, може не містити того, що потрібно партнерській, і навпаки.

Що UKVI вимагає від самої виписки

Це та частина, якої не пояснює майже ніхто, а відмови починаються саме тут. За Appendix FM-SE банківські виписки мають:

• походити з фінансової установи, до якої застосовується Appendix Finance;
• бути на офіційному бланку банку — або, якщо вони електронні, супроводжуватися листом банку чи мати офіційну печатку банку на кожній сторінці.

Окремо: офіційні рекомендації Home Office прямо називають неприйнятними міні-виписки з банкомата. Скриншоти мобільного застосунку — теж ні; завантажений із кабінету PDF без печатки або супровідного листа банку перебуває в тій самій зоні ризику.

Ще одна деталь, яку в українських гідах не зустрінеш: документи за загальним правилом подаються в оригіналі, якщо Appendix FM-SE прямо не передбачає інше.

Партнерська віза: 6 місяців, 28 днів і збіг із payslips

Для найпоширенішого випадку — працевлаштування з фіксованою зарплатою — доказова база складається з двох частин, які мусять збігатися:

1. Payslips за 6 місяців до дати заяви (або за коротший період, якщо на цьому місці роботи ви менше 6 місяців). Це мають бути формальні payslips із назвою роботодавця або супровідний лист роботодавця на фірменному бланку з підписом посадової особи.
2. Банківські виписки за той самий період, з яких видно, що зарплата надходила на рахунок, відкритий на ваше імʼя або спільно з партнером.

Два правила, які ламають справи найчастіше:

• Правило 28 днів. Якщо Appendix FM-SE вимагає доказ за період, що завершується датою заяви, цей доказ має бути датований не раніше ніж за 28 днів до подання. Виписка, взята «про запас» за два місяці до подання, вже не годиться.
• Збіг сум. Брутто-дохід з payslip враховують лише тоді, коли у виписці видно відповідну суму нетто. Якщо надходжень не видно, враховують тільки те, що є у виписці.

Студентська віза: тут рахують дні, а не місяці

Для студентського маршруту працює інша арифметика, і вона точна:

• найсвіжіший фінансовий документ датований не раніше ніж за 31 день до дати заяви (FIN 7.1);
• 28-денний період відлічується назад від кінцевого залишку на цьому документі (FIN 7.2);
• доказ має покривати весь цей період (FIN 7.3).

Приклад із самого GOV.UK: за заявою, поданою 1 січня, кошти мають бути на рахунку протягом 28-денного періоду, що завершується 1 грудня. Ключове: сума не повинна падати нижче потрібної жодного дня у цьому вікні — одне коротке зниження балансу обнуляє весь доказ.

Приймаються виписки, ощадні книжки, депозитні сертифікати та листи банку. Міні-виписки з банкомата — ні.

Гостьова віза: вимог менше, але й гарантій менше

Для standard visitor visa специфікованого переліку доказів немає — і це означає не «нічого не потрібно», а «клерк оцінює все разом». На практиці подають виписку за останні кілька місяців, з якої видно регулярний дохід і що поїздка вам по кишені. Формальної межі «3 чи 6 місяців» у правилах немає, і джерела, які її називають, описують практику, а не норму.

Чий рахунок і чиї гроші

Окреме питання, яке виникає майже в кожній заяві: чи можна показати кошти на рахунку іншої людини.

Для партнерської візи Appendix FM-SE прямо допускає рахунок, відкритий на імʼя заявника, на імʼя партнера або спільний рахунок подружжя — головне, щоб із виписки було видно надходження зарплати. Рахунок брата, батьків або роботодавця цю вимогу не закриває.

Для студентської візи логіка інша: кошти можуть бути на рахунку заявника або його батьків чи законного опікуна, але тоді до пакета додаються документи про родинний звʼязок і письмова згода на використання коштів. Саме тут найчастіше потрібен переклад свідоцтва про народження — і саме тут написання прізвищ має збігатися з паспортами.

Для гостьової візи третя особа може фінансувати поїздку, але тоді клерк дивиться і на її виписку, і на пояснення звʼязку. Чим менш очевидний звʼязок, тим більше документів доведеться перекладати, тож інколи дешевше показати власні кошти.

У всіх трьох випадках діє одне спільне правило: рахунок, який ви показуєте, має бути в установі, до якої застосовується Appendix Finance. Виписка з платіжного сервісу, який формально не є банком, доказом не буде, навіть з ідеальним перекладом.

Переклад: чотири реквізити, без нотаріуса

Вимога до перекладу сформульована в Appendix FM-SE однозначно: до документа мовою, іншою ніж англійська або валлійська, подається оригінал плюс повний переклад, який орган, що розглядає заяву, може перевірити незалежно. Переклад повинен містити:

1. дату;
2. підтвердження, що переклад точний;
3. повне імʼя та підпис перекладача або уповноваженої особи бюро;
4. контактні дані перекладача чи бюро (цього вимагають офіційні рекомендації GOV.UK).

Жодного нотаріуса в цьому переліку немає, і жодної вимоги, щоб перекладач був у Британії, — теж. Саме тому правильно оформлений переклад з України для UKVI цілком робочий; детальніше про механіку certified translation — у гіді документи для Великої Британії: Home Office і банки.

І головне: переклад не виправляє документ. Якщо на виписці немає печатки банку, переклад цього не замінить.

Українські банки: де пакет ламається

• PDF без печатки. Найчастіша причина переробки. Замовляйте виписку з печаткою банку на кожній сторінці або з супровідним листом.
• Виписка лише українською з українськими скороченнями. Назви операцій, контрагентів і призначення платежу перекладаються повністю — клерк не має вгадувати, що таке «зарах. з/п».
• Гривня без пояснення. Суми залишаються у гривнях; у перекладі зазначається валюта, а конвертацію робить клерк за своїм курсом. Самостійно «переводити в фунти» у перекладі не можна — це вже не переклад.
• Різні прізвища. Якщо у виписці латиницею написання прізвища не збігається з паспортом, покажіть звʼязок окремим документом. Перевірити офіційну транслітерацію можна нашим інструментом.

Типові помилки

• Скриншот застосунку замість виписки банку. Не приймається.
• Виписка, взята задовго до подання. Для партнерської візи працює правило 28 днів, для студентської — 31 день.
• Виписка й payslips за різні періоди. Appendix FM-SE вимагає збігу періодів.
• Падіння балансу всередині 28-денного вікна (студентська віза). Доказ не зараховують.
• Нотаріальне засвідчення «для надійності». Зайві гроші та час: UKVI його не вимагає.
• Переклад тільки «важливих» сторінок. Період читають безперервно.

Що зробити цього тижня

1. Визначте свій маршрут — партнерський, студентський чи гостьовий — і відкрийте відповідний розділ правил: Appendix FM-SE або Appendix Finance.
2. Замовте у банку виписку за потрібний період із печаткою на кожній сторінці або супровідним листом; перевірте дату документа проти правила 28 або 31 дня.
3. Для студентської заяви перевірте баланс по днях усередині 28-денного вікна, а не лише кінцеву суму.
4. Надішліть нам PDF виписки — порахуємо точний обсяг (не за аркушами, а за знаками) і підготуємо переклад із усіма чотирма реквізитами certified translation.

Переклад англійською — від 300 грн за стандартну сторінку (1800 знаків з пробілами), засвідчення печаткою бюро — 100 грн за документ; актуальні суми на сторінці ціни. Готовий пакет надсилаємо сканами на email — для візової заяви цього достатньо, приїжджати до Києва не потрібно. Якщо в пакеті є ще й свідоцтва, диплом або довідка про несудимість, подивіться огляд напрямку Велика Британія та сторінку переклад особистих документів.