Документи для Франції

Франція — країна процедур: у префектури, мерії та суду свій список вимог, і центральне місце в ньому посідає traducteur assermenté — присяжний перекладач зі списку експертів при апеляційному суді. Водночас чимало «побутових» адресатів спокійно приймають нотаріальний переклад з України — і тут можна суттєво заощадити, якщо спершу запитати.

Як це працює на практиці

Для українських документів, що подаються у французькі установи, ланцюжок стандартний: апостиль в Україні → переклад → засвідчення у потрібному форматі.

• Префектура, мерія, суд, OFII (titre de séjour, натуралізація, шлюб, судові справи) — вимагають присяжний переклад французькою від traducteur assermenté.
• Виші — вимоги різняться: частина кампус-платформ приймає засвідчені переклади з України, частина хоче assermenté. Перевірте вимогу конкретного вишу.
• Роботодавці, орендодавці, страхові — здебільшого достатньо нотаріального перекладу з України, який помітно дешевший.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб (для мерії — зверніть увагу, деякі мерії просять «свіжі» витяги не старші за 3–6 місяців), довідки про несудимість, дипломи, довіреності.

Документи в зворотний бік: з Франції в Україну

Французькі документи — acte de naissance, судові рішення, корпоративні витяги (Kbis) — для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять французькі органи, і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів, готовий пакет надсилаємо Новою поштою.

Довіреність із Франції для дій в Україні оформлюється за перевіреною схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення у французького нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — деталі процесу в кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад або організуємо присяжний переклад французькою. Працюємо дистанційно з клієнтами по всій Франції: скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.