Переклад документів для Ірпеня

Ірпінь будується, купує та продає нерухомість, віддає дітей у нові школи — і постійно потребує документів: для угод, переїздів, навчання й роботи за кордоном. Із ірпінцями бюро перекладів МоваПро давно працює дистанційно: фото документа в месенджер, оплата онлайн — і за день-два Нова пошта привозить в Ірпінь готовий нотаріальний переклад. Черги, поїздки до столиці й день відпустки для цього більше не потрібні.

Замовлення без поїздки до Києва

Надішліть скан чи фото у Viber, WhatsApp або Telegram на +38 (098) 607-79-67 чи на order@movapro.kiev.ua. Прорахунок — за 15 хвилин. Після онлайн-оплати готуємо нотаріальний переклад: скан надійде на email у день готовності, паперовий оригінал — у відділення чи поштомат Нової пошти в Ірпені, по Київській області це один день. Оригінали документів, якщо вони потрібні нотаріусу, так само можна переслати поштою — повернемо їх разом із перекладом. Якщо документів багато — скажімо, повний пакет для візи, — надішліть усе серією фото: порахуємо як одне замовлення й доставимо одним відправленням. На листування відповідає жива людина — адміністратор, який веде ваше замовлення від прорахунку до вручення.

Із чим звертаються ірпінці

Найчастіше — документи довкола нерухомості й переїздів: свідоцтва, витяги, довіреності для угод, де стороною є іноземець, пакети для віз і воззʼєднання сімʼї. Батьки замовляють переклади свідоцтв про народження й табелів для закордонних шкіл, айтівці — довідки про доходи для банків і податкових служб інших країн. Сімʼям, що повертаються з Польщі, Німеччини чи Чехії, перекладаємо закордонні табелі й шкільні довідки для зарахування дітей до ірпінських шкіл. Перед подачею за кордон оформлюємо апостиль — теж без вашого візиту, всі черги в установах наші.

Документи, повʼязані з відбудовою та компенсаціями

Після 2022 року в Ірпені зʼявилася категорія документів, якої раніше майже не було в роботі бюро: акти й висновки про пошкоджене майно, витяги з реєстрів, судові рішення, довідки для внутрішньо переміщених осіб. Їх перекладають, коли справа виходить за межі України, — для страхових компаній, іноземних програм допомоги, консульських установ або закордонного суду.

Тут важливі три речі, і жодна з них не про мову:

• Перекладається документ повністю, разом із штампами, номерами реєстрації та підписами: саме за ними іноземна установа перевіряє справжність.
• Формат засвідчення визначає одержувач. Для страхової чи фонду майже завжди потрібне нотаріальне засвідчення; для внутрішнього листування вистачає печатки бюро.
• Комплект важливіший за окремий документ. Рішення суду без документа про набрання чинності, акт без додатків — типова причина повернення пакета.

Як безпечно переслати оригінал

Якщо нотаріусу потрібен саме оригінал (наприклад, для засвідчення вірності копії), його можна переслати — це щоденна практика:

1. Оформлюйте відправлення на конкретну людину-адміністратора, з описом вкладення й оголошеною вартістю.
2. Надішліть нам номер накладної одразу після відправки — ми відстежуємо доставку зі свого боку.
3. Отримуємо, працюємо, повертаємо все одним відправленням: оригінал і готовий переклад разом.

Чого не варто пересилати без потреби: закордонний паспорт, який вам знадобиться найближчим часом, і єдиний примірник документа, який неможливо відновити. У таких випадках краще один візит до Києва — або нотаріальна копія, зроблена в Ірпені.

Якщо зручніше особисто

Наш єдиний офіс — у центрі Києва: Ярославів Вал, 9, офіс 405 на четвертому поверсі, 200 метрів від метро «Золоті Ворота». З Ірпеня — електричкою до Святошина або автобусом до «Академмістечка», далі червоною гілкою до «Театральної» і 5–7 хвилин пішки. Години роботи: Пн–Пт з 9:00 до 18:00. Але чесно: дистанційно з Ірпеня майже завжди швидше, і саме так оформлює замовлення більшість ваших сусідів.

Тарифи за мовами — на сторінці цін; замовити можна через форму замовити або за телефонами +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007.