Перевод документов для Ирпеня

Ирпень строится, покупает и продаёт недвижимость, отдаёт детей в новые школы — и постоянно нуждается в документах: для сделок, переездов, учёбы и работы за границей. С ирпенцами бюро переводов МоваПро давно работает дистанционно: фото документа в мессенджер, оплата онлайн — и через день-два «Новая почта» привозит в Ирпень готовый нотариальный перевод. Очереди, поездки в столицу и день отпуска для этого больше не нужны.

Заказ без поездки в Киев

Отправьте скан или фото в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua. Просчёт — за 15 минут. После онлайн-оплаты готовим нотариальный перевод: скан придёт на email в день готовности, бумажный оригинал — в отделение или почтомат «Новой почты» в Ирпене, по Киевской области это один день. Оригиналы документов, если они нужны нотариусу, тоже можно переслать почтой — вернём их вместе с переводом. Если документов много — скажем, полный пакет для визы, — пришлите всё серией фото: посчитаем как один заказ и доставим одним отправлением. На переписку отвечает живой человек — администратор, который ведёт ваш заказ от просчёта до вручения.

С чем обращаются ирпенцы

Чаще всего — документы вокруг недвижимости и переездов: свидетельства, выписки, доверенности для сделок, где стороной выступает иностранец, пакеты для виз и воссоединения семьи. Родители заказывают переводы свидетельств о рождении и табелей для зарубежных школ, айтишники — справки о доходах для банков и налоговых служб других стран. Семьям, которые возвращаются из Польши, Германии или Чехии, переводим зарубежные табели и школьные справки для зачисления детей в ирпенские школы. Перед подачей за границу оформляем апостиль — тоже без вашего визита, все очереди в учреждениях наши.

Документы, связанные с восстановлением и компенсациями

После 2022 года в Ирпене появилась категория документов, которой раньше почти не было в работе бюро: акты и заключения о повреждённом имуществе, выписки из реестров, судебные решения, справки для внутренне перемещённых лиц. Их переводят, когда дело выходит за пределы Украины, — для страховых компаний, зарубежных программ помощи, консульских учреждений или иностранного суда.

Здесь важны три вещи, и ни одна из них не про язык:

• Документ переводится полностью, вместе со штампами, регистрационными номерами и подписями: именно по ним зарубежное учреждение проверяет подлинность.
• Формат заверения определяет получатель. Для страховой или фонда почти всегда нужно нотариальное заверение; для внутренней переписки хватает печати бюро.
• Комплект важнее отдельного документа. Решение суда без документа о вступлении в силу, акт без приложений — типичная причина возврата пакета.

Как безопасно переслать оригинал

Если нотариусу нужен именно оригинал (например, для заверения верности копии), его можно переслать — это ежедневная практика:

1. Оформляйте отправление на конкретного человека-администратора, с описью вложения и объявленной стоимостью.
2. Пришлите нам номер накладной сразу после отправки — мы отслеживаем доставку со своей стороны.
3. Получаем, работаем, возвращаем всё одним отправлением: оригинал и готовый перевод вместе.

Чего не стоит пересылать без необходимости: загранпаспорт, который понадобится вам в ближайшее время, и единственный экземпляр документа, который невозможно восстановить. В таких случаях лучше один визит в Киев — или нотариальная копия, сделанная в Ирпене.

Если удобнее лично

Наш единственный офис — в центре Киева: Ярославов Вал, 9, офис 405 на четвёртом этаже, 200 метров от метро «Золотые ворота». Из Ирпеня — электричкой до Святошина или автобусом до «Академгородка», дальше красной веткой до «Театральной» и 5–7 минут пешком. Часы работы: Пн–Пт с 9:00 до 18:00. Но честно: дистанционно из Ирпеня почти всегда быстрее — именно так оформляет заказы большинство ваших соседей.

Тарифы по языкам — на странице цен; заказать можно через форму заказать или по телефонам +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007.