Перевод 5 000+ чертежей AutoCAD на казахский для строительства завода

Ситуация

Для строительства промышленного завода в Казахстане международный подрядчик передал нам полный комплект проектной документации на английском. По местным требованиям документация должна была быть на казахском, часть — также на русском. Объём: более 5 000 технических чертежей в AutoCAD и более 600 страниц технических мануалов. Сотрудничество длилось три года — от первых пакетов рабочей документации до финальных инструкций по эксплуатации.

Задача

Самым сложным были не объёмы, а требования к оформлению. Заказчик предоставил спецификацию двуязычной вёрстки, где каждая строка текста имела определённые координаты и размер шрифта — и действительно проверял это линейкой: положение каждой надписи на листе сверялось с требованиями. То есть перевод должен был не просто «поместиться», а стоять в точно определённом месте чертежа, не накладываясь на графику.

Как мы работали

1. Глоссарий до первого листа. Из пилотного пакета чертежей мы собрали все ключевые термины — узлы, материалы, обозначения на штампах. Каждый термин сверили с отраслевыми техническими словарями и утвердили с инженерами заказчика. Глоссарий стал законом для всей команды на три года.
2. Команда в Trados с общей памятью переводов. Над проектом работала группа технических переводчиков казахского и русского; общая ТМ гарантировала, что одно и то же примечание звучит одинаково на листе №14 и №4 780. Переводчики согласовывали спорные термины между собой, с редактором и с клиентом — в общем терминологическом журнале.
3. Анализ совпадений — честная цена. Чертежи полны повторов: штампы, типовые примечания, серийные надписи. Перед каждым пакетом мы считали совпадения в Trados, и повторы клиент не оплачивал по полной ставке. На 5 000 листов это сэкономило существенную часть бюджета.
4. Вёрстка по координатам. После перевода каждый лист проходил техническую вёрстку в AutoCAD: строки расставлялись по заданным координатам и кеглю, двуязычные блоки — по спецификации заказчика. Ни одной «съехавшей» надписи поверх графики.
5. Контроль качества: редактор + Xbench. Каждый пакет вычитывал отдельный редактор, а автоматические проверки в Xbench ловили то, что человеческий глаз пропускает на тысячах листов: расхождения перевода одинаковых строк, ошибки в числах и обозначениях, непереведённые фрагменты.

Результат

За три года заказчик получил полный комплект документации на казахском и русском: чертежи, проходившие проверку форматирования с первого раза, и мануалы, с которыми работают инженеры на живом производстве. Глоссарий и память переводов остались активами проекта — каждый следующий пакет стоил меньше и выходил быстрее предыдущего.

Что стоит знать

• Перевод чертежей — это всегда технический перевод плюс инженерная вёрстка: без работы непосредственно в AutoCAD результат придётся пересобирать вручную.
• Двуязычное оформление — стандартное требование международных строительных проектов: согласуйте спецификацию вёрстки до старта перевода.
• Казахский — редкий язык для технического перевода такого объёма: проверяйте, есть ли у исполнителя профильные переводчики, а не просто «язык из списка».
• Похожий проект меньшего масштаба — перевод чертежей для сахарного завода.