Перевод 600+ чертежей оборудования для сахарного завода

Ситуация

Сахарный завод модернизировал производство и получил от поставщика технологического оборудования полный комплект документации — более 600 чертежей в AutoCAD на английском: линии подачи, аппараты, узлы обвязки, схемы монтажа. Работать с ними предстояло украинским инженерам, монтажникам и службе эксплуатации.

Задача

Перевести чертежи так, чтобы ими реально пользовались в цеху: каждая надпись — на своём месте, каждый термин — тот, которым говорят технологи сахарного производства, а не «словарный» перевод наугад.

Как мы работали

1. Глоссарий отрасли. Из чертежей и сопроводительной документации собрали терминологию: аппараты, арматура, КИП, технологические среды. Каждый термин сверили с техническими словарями и действующими отраслевыми стандартами и утвердили с инженерами заказчика.
2. Перевод в CAT-системе. Текст из чертежей обрабатывался в Trados с общей памятью переводов: одинаковые примечания и обозначения звучат одинаково на всех 600+ листах. Совпадения и повторы не тарифицировались по полной ставке — на типовых узлах это заметная экономия.
3. Вёрстка в AutoCAD один в один. Переведённые надписи возвращались точно на свои места: слои, блоки, выноски и размерные линии оставались нетронутыми. Лист после перевода выглядит как оригинал — только на украинском.
4. Контроль качества. Редактор вычитывал каждый пакет, Xbench проверял числа, обозначения и согласованность одинаковых строк. Финальный проход — визуальная проверка листов: ничего не «наехало» на графику, все выноски читаются.

Результат

Завод получил рабочий комплект чертежей на украинском, с которым работают монтажники и технологи. Поставщик оборудования — референс для следующих проектов: та же память переводов обслуживает новые поставки и обновления документации.

Что стоит знать

• Чертежи для пищевой промышленности — это и технический перевод, и знание отраслевой терминологии: проверяйте, работал ли исполнитель с вашей отраслью.
• Самый крупный проект такого типа в нашей практике — 5 000+ чертежей на казахском для строительства завода.
• Если поставщик передаёт документацию частями, память переводов делает каждый следующий пакет быстрее и дешевле.