Технические чертежи

AutoCAD: перевод непосредственно в чертежах DWG

Обновлено: 19 июля 2026 г.

AutoCAD — стандарт мира проектной документации от Autodesk: в форматах DWG/DXF живут строительные, машиностроительные и инженерные чертежи. Для бюро переводов это особая компетенция: перевести чертёж значит не «перевести текст с картинки», а вернуть переведённые надписи на свои места в рабочем файле — без сдвигов, наложений и сломанной графики. В МоваПро этим занимается отдельная связка: технические переводчики + верстальщики, работающие в AutoCAD.

Что мы делаем в AutoCAD

Извлекаем текст из DWG. Надписи, таблицы, штампы, примечания — всё текстовое собирается из чертежа в переводческий формат, связанный с конкретными объектами файла.
Переводим в CAT-системе. Текст проходит обычный профессиональный цикл в Trados: память переводов, глоссарий проекта, редактор, проверки Xbench. Именно поэтому терминология на листе №14 и №4 780 совпадает.
Возвращаем перевод в чертёж. Каждая строка становится на своё место; при необходимости — в двуязычном формате по координатам и кеглю, заданным спецификацией заказчика.
Финальная инженерная проверка. Лист просматривается глазами: не наложилось ли что-то на графику, читаются ли размеры, целы ли таблицы.

Почему это важно для вас

Чертёж остаётся рабочим документом. Вы получаете не PDF-«фотографию», а полноценный файл AutoCAD, с которым дальше работают ваши инженеры, подрядчики и надзорные органы.

Двуязычные листы принимаются с первого раза. Международные строительные проекты обычно требуют двуязычного оформления по жёсткой спецификации. Мы проходили это на практике: в проекте на 5 000+ чертежей для завода в Казахстане заказчик сверял положение надписей линейкой — и листы проходили проверку с первой подачи.

Объём не пугает. Память переводов + анализ повторов делают большие пакеты быстрее и дешевле: типовые надписи не переводятся (и не оплачиваются) каждый раз заново. Похожим путём мы выполнили перевод чертежей для сахарного завода и документации к промышленному оборудованию.

Как заказать перевод чертежей

Пришлите файлы DWG/DXF (или хотя бы PDF-экспорт для оценки) — за 15 минут вернёмся со сметой, где отдельно посчитаем новый текст, повторы и вёрстку. Если есть спецификация двуязычного оформления — приложите её сразу: согласованная вёрстка до старта экономит недели в конце проекта.

Перевод чертежей — часть нашей услуги технического перевода, поэтому над вашим проектом будут работать профильные технические лингвисты с опытом 15–20+ лет.

Услуги, где мы используем этот инструмент

Технический перевод

Кейсы с этим инструментом

Частые вопросы

В каком формате вы принимаете чертежи?

Основные рабочие форматы — DWG и DXF (AutoCAD). Работаем также с чертежами, экспортированными в PDF, но оригинальный файл AutoCAD всегда лучше: перевод возвращается на свои места в самом чертеже, и документ остаётся рабочим, а не «картинкой».

Что такое двуязычное оформление чертежа?

На одном листе размещаются оба языка: оригинал и перевод — рядом или блоками, по спецификации заказчика. Так требуют международные строительные проекты и надзорные органы, чтобы инженеры и инспекторы видели обе версии одновременно. Мы расставляем строки по заданным координатам и размеру шрифта.

Как вы держите единую терминологию на тысячах листов?

Текст из чертежей извлекается и переводится в CAT-системе с общей памятью переводов и глоссарием — поэтому надпись, повторяющаяся на 500 листах, везде звучит одинаково. Автоматические проверки Xbench дополнительно сверяют числа и одинаковые строки по всему массиву.

Повторяющиеся надписи на чертежах оплачиваются каждый раз?

Нет. Штампы, типовые примечания и серийные надписи система находит как повторы — они не тарифицируются как новый перевод. На больших пакетах чертежей это заметно уменьшает бюджет.

Другие наши инструменты

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Рассчитать стоимость +38 (098) 607-79-67 Telegram Viber WhatsApp