Переклад 5 000+ креслень AutoCAD казахською для будівництва заводу

Ситуація

Для будівництва промислового заводу в Казахстані міжнародний підрядник передав нам повний комплект проєктної документації англійською. За місцевими вимогами документація мала бути казахською, частина — також російською. Обсяг: понад 5 000 технічних креслень в AutoCAD і понад 600 сторінок технічних мануалів. Співпраця тривала три роки — від перших пакетів робочої документації до фінальних інструкцій з експлуатації.

Завдання

Найскладнішим були не обсяги, а вимоги до оформлення. Замовник надав специфікацію двомовної верстки, де кожен рядок тексту мав визначені координати та розмір шрифту — і справді перевіряв це лінійкою: положення кожного напису на аркуші звірялося з вимогами. Тобто переклад мав не просто «поміститися», а стояти в точно визначеному місці креслення, не накладаючись на графіку.

Як ми працювали

1. Глосарій до першого аркуша. З пілотного пакета креслень ми зібрали всі ключові терміни — вузли, матеріали, позначення на штампах. Кожен термін звірили з галузевими технічними словниками й затвердили з інженерами замовника. Глосарій став законом для всієї команди на три роки.
2. Команда в Trados зі спільною памʼяттю перекладів. Над проєктом працювала група технічних перекладачів казахської та російської; спільна ТМ гарантувала, що та сама примітка звучить однаково на аркуші №14 і №4 780. Перекладачі узгоджували спірні терміни між собою, з редактором і з клієнтом — у спільному термінологічному журналі.
3. Аналіз збігів — чесна ціна. Креслення повні повторів: штампи, типові примітки, серійні написи. Перед кожним пакетом ми рахували збіги в Trados, і повтори клієнт не оплачував за повною ставкою. На 5 000 аркушів це заощадило суттєву частину бюджету.
4. Верстка за координатами. Після перекладу кожен аркуш проходив технічну верстку в AutoCAD: рядки розставлялися за заданими координатами та кеглем, двомовні блоки — за специфікацією замовника. Жодного «зʼїхалого» напису поверх графіки.
5. Контроль якості: редактор + Xbench. Кожен пакет вичитував окремий редактор, а автоматичні перевірки в Xbench ловили те, що людське око пропускає на тисячах аркушів: розбіжності перекладу однакових рядків, помилки в числах і позначеннях, неперекладені фрагменти.

Результат

За три роки замовник отримав повний комплект документації казахською та російською: креслення, що проходили перевірку форматування з першого разу, і мануали, з якими працюють інженери на живому виробництві. Глосарій і памʼять перекладів залишилися активами проєкту — кожен наступний пакет коштував менше й виходив швидше за попередній.

Що варто знати

• Переклад креслень — це завжди технічний переклад плюс інженерна верстка: без роботи безпосередньо в AutoCAD результат доведеться перескладати вручну.
• Двомовне оформлення — стандартна вимога міжнародних будівельних проєктів: узгодьте специфікацію верстки до старту перекладу.
• Казахська — рідкісна мова для технічного перекладу такого обсягу: перевіряйте, чи має виконавець профільних перекладачів, а не лише «мову зі списку».
• Схожий проєкт меншого масштабу — переклад креслень для цукрового заводу.