Переклад 600+ креслень обладнання для цукрового заводу

Ситуація

Цукровий завод модернізував виробництво і отримав від постачальника технологічного обладнання повний комплект документації — понад 600 креслень в AutoCAD англійською: лінії подачі, апарати, вузли обвʼязки, схеми монтажу. Працювати з ними мали українські інженери, монтажники та служба експлуатації.

Завдання

Перекласти креслення так, щоб ними реально користувалися в цеху: кожен напис — на своєму місці, кожен термін — той, яким говорять технологи цукрового виробництва, а не «словниковий» переклад навмання.

Як ми працювали

1. Глосарій галузі. З креслень і супровідної документації зібрали термінологію: апарати, арматура, КВП, технологічні середовища. Кожен термін звірили з технічними словниками та чинними галузевими стандартами й затвердили з інженерами замовника — щоб «діфузійний апарат» не перетворився на самодіяльність перекладача.
2. Переклад у CAT-системі. Текст із креслень опрацьовувався в Trados зі спільною памʼяттю перекладів: однакові примітки та позначення звучать однаково на всіх 600+ аркушах. Збіги й повтори не тарифікувалися за повною ставкою — на типових вузлах це помітна економія.
3. Верстка в AutoCAD один в один. Перекладені написи поверталися точно на свої місця: шари, блоки, виноски й розмірні лінії залишалися недоторканими. Аркуш після перекладу виглядає як оригінал — лише українською.
4. Контроль якості. Редактор вичитував кожен пакет, Xbench перевіряв числа, позначення та узгодженість однакових рядків. Фінальний прохід — візуальна перевірка аркушів: чи ніщо не «наїхало» на графіку, чи всі виноски читаються.

Результат

Завод отримав робочий комплект креслень українською, з яким працюють монтажники й технологи. Постачальник обладнання — референс для наступних проєктів: та сама памʼять перекладів обслуговує нові поставки й оновлення документації.

Що варто знати

• Креслення для харчової промисловості — це і технічний переклад, і знання галузевої термінології: перевіряйте, чи працював виконавець із вашою галуззю.
• Найбільший проєкт такого типу в нашій практиці — 5 000+ креслень казахською для будівництва заводу.
• Якщо постачальник передає документацію частинами, памʼять перекладів робить кожен наступний пакет швидшим і дешевшим.