Каталог бытовой техники на украинском: сотни страниц ежегодно

Ситуация

Европейский производитель бытовой техники расширял присутствие в Украине. Ежегодно бренд выпускает каталог на сотни страниц: модельные ряды, характеристики, таблицы сравнения, аксессуары. Вместе с каталогом живут инструкции и сайт — и всё это должно звучать на одном украинском.

Задача

Локализовать каталог так, чтобы он был точным в характеристиках, естественным в описаниях и одинаковым в терминах с остальными материалами бренда, — и наладить процесс, в котором ежегодное обновление не стоит как первый перевод.

Как мы работали

1. Глоссарий бренда. Собрали терминологию из каталога, инструкций и сайта: функции, режимы, материалы, названия серий. Каждый термин сверили с техническими словарями и утвердили с представительством — теперь «функция» в каталоге и «функция» в инструкции — это одно слово.
2. Trados + память переводов. Команда переводчиков работала с общей ТМ; описания повторяющихся характеристик тарифицировались со скидкой. На следующий год ТМ подставила все неизменённые блоки — клиент заплатил только за новые модели.
3. Вёрстка в InDesign. DTP-специалист уложил украинские тексты в макет: таблицы сравнений, пиктограммы, сноски — всё на своих местах, графика и сетка сохранены один в один с оригиналом.
4. Контроль качества. Xbench сверил каждое число в характеристиках (мощность, объём, класс энергоэффективности) с оригиналом; редактор прошёл финальный PDF постранично.

Результат

Каталог выходит на украинском ежегодно — вовремя к сезону продаж. Обновления стоят в разы дешевле первого цикла, а покупатели видят одни и те же термины в каталоге, инструкции и на сайте бренда.

Что стоит знать

• Каталог техники — это прежде всего числа: без автоматической сверки (Xbench) на сотнях страниц неизбежно теряются ватты и литры.
• Единый глоссарий на каталог + инструкции + сайт обязателен: расхождение терминов между материалами бренда выглядит как ошибка.
• Похожий кейс — каталог мебели для экспорта в ЕС, а о техническом переводе больших объёмов мы рассказываем на странице услуги.