Каталог побутової техніки українською: сотні сторінок щороку

Ситуація

Європейський виробник побутової техніки розширював присутність в Україні. Щороку бренд випускає каталог на сотні сторінок: модельні ряди, характеристики, таблиці порівняння, аксесуари. Разом із каталогом живуть інструкції та сайт — і все це має звучати однією українською.

Завдання

Локалізувати каталог так, щоб він був точним у характеристиках, природним у описах і однаковим у термінах з рештою матеріалів бренда, — і налагодити процес, у якому щорічне оновлення не коштує як перший переклад.

Як ми працювали

1. Глосарій бренда. Зібрали термінологію з каталогу, інструкцій і сайту: функції, режими, матеріали, назви серій. Кожен термін звірили з технічними словниками та затвердили з представництвом — тепер «функція» в каталозі й «функція» в інструкції — це одне слово.
2. Trados + памʼять перекладів. Команда перекладачів працювала зі спільною ТМ; описи повторюваних характеристик тарифікувалися зі знижкою. Наступного року ТМ підставила всі незмінені блоки — клієнт заплатив лише за нові моделі.
3. Верстка в InDesign. DTP-фахівець уклав українські тексти в макет: таблиці порівнянь, піктограми, виноски — усе на своїх місцях, графіка й сітка збережені один в один з оригіналом.
4. Контроль якості. Xbench звірив кожне число в характеристиках (потужність, обʼєм, клас енергоефективності) з оригіналом; редактор пройшов фінальний PDF посторінково.

Результат

Каталог виходить українською щороку — вчасно до сезону продажів. Оновлення коштують у рази дешевше за перший цикл, а покупці бачать ті самі терміни в каталозі, інструкції та на сайті бренда.

Що варто знати

• Каталог техніки — це насамперед числа: без автоматичної звірки (Xbench) на сотнях сторінок неминуче губляться ватти й літри.
• Єдиний глосарій на каталог + інструкції + сайт — обовʼязковий: розбіжність термінів між матеріалами бренда виглядає як помилка.
• Схожий кейс — каталог меблів для експорту в ЄС, а про технічний переклад великих обсягів ми розповідаємо на сторінці послуги.