Adobe InDesign: перевод, свёрстанный к печати

Adobe InDesign — профессиональная программа вёрстки, в которой создаётся большинство печатной и презентационной полиграфии: каталоги, брошюры, инструкции, отчёты, упаковка. Когда такой документ нужно перевести, самого перевода мало — текст другого языка имеет другую длину, и макет «плывёт». Поэтому в МоваПро перевод и вёрстка идут одним процессом: вы отдаёте готовый макет — и получаете такой же готовый макет на другом языке.

Что мы делаем в InDesign

• Извлекаем текст без потери структуры. Из пакета INDD/IDML текст попадает в CAT-систему (Trados или memoQ) с сохранением всех стилей и позиций — никакого копирования вручную.
• Переводим профессиональным циклом. Память переводов, глоссарий, редактор, проверки Xbench — всё как в любом нашем проекте.
• Верстаем обратно. DTP-специалист укладывает перевод в макет: подгоняет длину строк, переносы, таблицы, подписи к изображениям; следит, чтобы шрифты поддерживали нужный язык.
• Готовим к печати. Вы получаете пакет, который можно отдавать в типографию: проверенные шрифты, связанные изображения, корректные отступы.

Почему это важно для вас

Макет выглядит так, будто его сразу создали на этом языке. Классический пример из нашей практики — каталог бытовой техники и мебельный каталог: сотни страниц продуктовых описаний, переведённых и свёрстанных до состояния «отправляй в печать».

Критично для регулируемых сфер. В медицинском переводе вёрстка — не косметика: упаковка препарата или инструкция к изделию должна соответствовать оригинальному макету вплоть до расположения предупреждений. Мы верстаем медицинскую упаковку до типографского состояния.

Одно окно вместо двух подрядчиков. Не нужно отдельно искать переводчика и дизайнера и гонять правки между ними: за текст и макет отвечает одна команда — быстрее, дешевле и без «испорченного телефона».

Как мы работаем

1. Оценка макета — смотрим пакет InDesign (или PDF), считаем объём текста и сложность вёрстки; смета за 15 минут.
2. Перевод — профильные лингвисты с опытом 15–20+ лет работают в CAT-системе с вашим глоссарием.
3. Вёрстка — DTP-специалист собирает макет на языке перевода.
4. Двойная проверка — редактор вычитывает текст в свёрстанном виде: ошибки вёрстки видны только в макете.
5. Сдача — готовый к печати пакет INDD/IDML + PDF для согласования.

Каталоги и брошюры чаще всего приходят к нам в рамках маркетингового или технического перевода — пришлите макет, и мы вернёмся с точной сметой на перевод и вёрстку вместе.