Каталог мебели на трёх языках: как фабрика вышла на рынки ЕС

Ситуация

Украинская мебельная фабрика договорилась о сотрудничестве с дилерами в нескольких странах ЕС. Главный инструмент продаж — каталог: десятки страниц коллекций, фото, таблицы размеров, материалы, артикулы. Нужны были версии на английском, немецком и польском — и такие, чтобы дилер мог сразу отдать каталог в печать.

Задача

Сделать три языковые версии каталога, которые выглядят один в один с оригиналом: та же сетка страниц, те же фото и графика, корректные таблицы — и терминология, на которой реально говорят мебельщики, а не буквальный перевод.

Как мы работали

1. Глоссарий мебельной отрасли. Собрали из каталога все материалы, механизмы и элементы фурнитуры. Каждый термин сверили с отраслевыми словарями и каталогами европейских производителей и утвердили с клиентом на трёх языках.
2. Перевод в Trados командой. Три переводчика работали с общей памятью переводов и глоссарием; редактор вычитывал все языки на согласованность. Повторяющиеся описания коллекций тарифицировались со скидкой — в каталогах повторов много.
3. Вёрстка в InDesign. DTP-специалист уложил переведённые тексты обратно в макет: немецкий длиннее украинского в среднем на четверть, поэтому часть подписей и таблиц перевёрстывали так, чтобы дизайн не «поплыл». Вся графика, фото и фирменная сетка сохранены один в один.
4. Контроль качества. Xbench проверил числа в таблицах размеров и артикулы (самое больное место каталогов!), редактор — финальные PDF постранично против оригинала.

Результат

Фабрика передала дилерам печатные PDF на трёх языках. Следующие сезонные каталоги переводятся по той же памяти переводов: оплачиваются только новые коллекции, а сроки сократились вдвое против первого цикла.

Что стоит знать

• Каталог — это технический и маркетинговый перевод одновременно: таблицы и артикулы требуют точности, описания коллекций — живого языка.
• Планируйте вёрстку сразу: перевод без DTP оставляет вас с «сырым» текстом за день до печати.
• Самый дешёвый каталог — второй: память переводов делает каждое обновление быстрее и дешевле.
• Похожий кейс из другой отрасли — каталог бытовой техники на украинском.