Каталог меблів трьома мовами: як фабрика вийшла на ринки ЄС

Ситуація

Українська меблева фабрика домовилася про співпрацю з дилерами в кількох країнах ЄС. Головний інструмент продажів — каталог: десятки сторінок колекцій, фото, таблиці розмірів, матеріали, артикули. Потрібні були версії англійською, німецькою та польською — і такі, щоб дилер міг одразу віддати каталог у друк.

Завдання

Зробити три мовні версії каталогу, які виглядають один в один з оригіналом: та сама сітка сторінок, ті самі фото та графіка, коректні таблиці — і термінологія, якою реально говорять меблевики, а не буквальний переклад.

Як ми працювали

1. Глосарій меблевої галузі. Зібрали з каталогу всі матеріали, механізми та елементи фурнітури. Кожен термін звірили з галузевими словниками й каталогами європейських виробників та затвердили з клієнтом трьома мовами.
2. Переклад у Trados командою. Три перекладачі працювали зі спільною памʼяттю перекладів і глосарієм; редактор вичитував усі мови на узгодженість. Повторювані описи колекцій тарифікувалися зі знижкою — в каталогах повторів багато.
3. Верстка в InDesign. DTP-фахівець уклав перекладені тексти назад у макет: німецька довша за українську в середньому на чверть, тому частину підписів і таблиць переверстали так, щоб дизайн не «поплив». Уся графіка, фото та фірмова сітка збережені один в один.
4. Контроль якості. Xbench перевірив числа в таблицях розмірів і артикули (найболючіше місце каталогів!), редактор — фінальні PDF посторінково проти оригіналу.

Результат

Фабрика передала дилерам друкарські PDF трьома мовами. Наступні сезонні каталоги перекладаються за тією самою памʼяттю перекладів: оплачуються лише нові колекції, а строки скоротилися вдвічі проти першого циклу.

Що варто знати

• Каталог — це технічний і маркетинговий переклад одночасно: таблиці й артикули вимагають точності, описи колекцій — живої мови.
• Плануйте верстку одразу: переклад без DTP лишає вас із «сирим» текстом за день до друку.
• Найдешевший каталог — другий: памʼять перекладів робить кожне оновлення швидшим і дешевшим.
• Схожий кейс з іншої галузі — каталог побутової техніки українською.