Срочный перевод документов для Борисполя

Борисполь живёт по расписанию рейсов, поэтому и документы здесь часто нужны «до вылета»: справка для визы, перевод свидетельства для зарубежного учреждения, апостиль, о котором вспомнили за пару дней до посадки. МоваПро работает с такими запросами дистанционно и на скорость: скан документа в мессенджер — просчёт за 15 минут — срочный перевод от 2 часов — скан на email раньше, чем вы соберёте чемоданы. Ехать никуда не нужно — ни в Киев, ни даже в отделение почты, если хватит электронной версии.

Когда время ограничено билетом

Сразу напишите, когда у вас вылет, — работу планируем от этой даты. Стандартный документ переводим, как правило, в день обращения; скан готового нотариального перевода отправляем на email, и многим зарубежным учреждениям этого достаточно, чтобы запустить процесс. Бумажный оригинал доставим «Новой почтой» в Борисполь за один день — сами решите, что успевает до рейса. Если летит вся семья, пришлите полный пакет сразу: переведём документы параллельно и доставим одним отправлением.

Не только «в последний момент»

Бориспольцам, которые летают часто, знаком и плановый набор: перевод водительского удостоверения для аренды авто за границей, справок для туристической страховки, ветеринарных документов для путешествия с котом или собакой, приглашений и бронирований для визовых центров. Такие заказы удобно оформлять заранее тем же дистанционным маршрутом — фото в мессенджер, оплата онлайн, скан на email.

Апостиль перед вылетом

Классическая бориспольская ситуация: документ есть, перевод есть, а принимающая сторона вдруг требует апостиль. Сроки проставления зависят от типа документа и учреждения, поэтому чем раньше отправите запрос, тем больше шансов успеть без переноса билетов. Оригинал можно передать «Новой почтой» — подачу, получение и перевод апостилированного документа сделаем без вашего участия, а готовый пакет вернём одним отправлением.

Документы, которые просит именно аэропорт

Есть пакет, который в Борисполе заказывают чаще, чем где-либо в Киевской области, — потому что он нужен на стойке регистрации, а не в учреждении.

• Выезд ребёнка за границу. Нотариальное согласие второго родителя оформляется в Украине, а переводить его стоит на язык страны назначения или на английский: пограничная служба страны прибытия и перевозчик смотрят на содержание, а не на украинский текст.
• Поездка с животным. Ветеринарный паспорт и справку о состоянии здоровья для авиаперевозчика переводят вместе: отдельный лист без паспорта вопросов не снимает.
• Справки для авиакомпании. Медицинские справки о возможности перелёта, справки о беременности, документы на медицинское оборудование в салоне — всё это обычно просят на английском.

Практическое правило для Борисполя: бумажный перевод — в ручную кладь, скан — в телефон. Документы, которые понадобятся при посадке, не сдают в багаж, и это единственный совет из этого списка, который люди не выполняют.

Авиация, логистика и таможенные брокеры

Борисполь — это не только пассажиры. Здесь работают компании, у которых перевод — часть операционного процесса: авиационные сертификаты и допуски персонала, техническая документация, авианакладные, инвойсы, упаковочные листы, договоры перевозки, документы для таможенного оформления груза.

Для таких заказов мы ведём единый глоссарий на клиента: номенклатура товара, названия компаний и термины должны выглядеть одинаково во всех документах партии — иначе вопросы возникают уже на таможне, а не в бюро. Корпоративные заказы из Борисполя так же работают дистанционно: файлы на email, счёт, готовые документы Новой почтой или сканы в тот же день.

Если вы в Киеве проездом

Офис МоваПро — в центре: Ярославов Вал, 9, офис 405 на четвёртом этаже, в 200 метрах от метро «Золотые ворота», Пн–Пт с 9:00 до 18:00. Из Борисполя — автобусом или на машине по трассе М03. Пришлёте документы заранее — и визит займёт десять минут: подписать, забрать, поехать дальше по делам или на регистрацию.

Стоимость перевода — от 170 грн, тарифы по языкам — на странице цен. Заказать: форма заказать, мессенджеры на +38 (098) 607-79-67, телефон (044) 333 4 007, email order@movapro.kiev.ua.