Перевод документов для жителей Святошинского района

Жителям Святошинского района повезло с логистикой: красная линия метро связывает «Академгородок», «Житомирскую», «Святошин», «Нивки» и «Берестейскую» с центром без единой пересадки. Доехать до бюро переводов МоваПро просто: выходите на «Театральной», пять минут пешком — и вы на Ярославовом Валу, 9 (этаж 4, офис 405), в 200 метрах от Золотых ворот. А если ехать с западной окраины не хочется — весь процесс от расчёта до доставки работает дистанционно.

Частые запросы с запада Киева

В Академгородке работают институты Национальной академии наук, поэтому среди наших клиентов из Святошинского района немало учёных, преподавателей и студентов: перевод дипломов и приложений, аттестатов, научных статей и рекомендательных писем для стажировок и грантов. Жители Беличей, Новобеличей и Никольской Борщаговки чаще всего заказывают нотариальный перевод личных документов — свидетельств, паспортов, справок о несудимости — и апостиль для учёбы или работы в странах ЕС.

Цены зависят от языковой пары: английский — 300 грн за стандартный документ, польский и немецкий — дороже. Полная таблица — на странице цен.

Один офис — в центре, и это осознанный выбор

У МоваПро нет филиалов по районам: офис один, в историческом центре Киева, рядом с нотариусом, с которым мы сотрудничаем много лет. Именно поэтому стандартный документ с нотариальным заверением часто готов в день обращения, а срочные заказы выполняем от 2 часов. Принимаем посетителей в будни с 9:00 до 18:00 — перед визитом советуем позвонить на +38 (098) 607-79-67 или (044) 333 4 007.

Академические документы: что просят институты и гранты

Научные учреждения в Академгородке задают району свой профиль заказов, и он отличается от «свидетельство плюс диплом». Чаще всего это списки публикаций и справки о стаже для подачи на грант, приглашения и программы конференций, рекомендательные письма, авторефераты и дипломы кандидата или доктора наук для признания за рубежом.

Два момента, на которых такие пакеты спотыкаются. Первый — фамилия автора: в публикациях она годами пишется латиницей в одном варианте, и он не всегда совпадает с действующим загранпаспортом. Скажите нам, какое написание использовано в ваших статьях, — согласуем его с остальным пакетом вместо того, чтобы создавать второго, «другого» автора. Второй — названия учреждений и должностей: в переводе они должны совпадать с тем, как институт сам себя называет по-английски на собственном сайте, иначе рецензент видит несуществующую организацию.

Абитуриентам и студентам

Второй постоянный поток из района — поступление за границу. Здесь пакет почти всегда одинаковый: аттестат или диплом с приложением, иногда академическая справка, мотивационное письмо и рекомендации. Главное, что стоит выяснить еще до заказа, — требует ли выбранный вуз апостиль на образовательный документ и принимает ли он перевод, сделанный в Украине. Образовательные документы апостилирует МОН, и это отдельный срок, который от нас не зависит; часть европейских университетов вместо этого требует присяжного переводчика уже в своей стране. Пришлите нам требования с сайта программы — скажем, какой именно вариант вам нужен, прежде чем вы за него заплатите.

Если вы живете за кольцевой

Беличи, Новобеличи, Коцюбинское и садовые массивы за городской чертой формально относятся к западному направлению, и дорога оттуда в центр длиннее самого метро. Здесь почти всегда выигрывает дистанционная схема: скан → просчет → оплата → Новая почта до ближайшего отделения или почтомата. По Киеву и области это один день, и поездка через полгорода становится не нужна вовсе.

Онлайн: никаких поездок через полгорода

Большинство клиентов из Святошинского района вообще не приезжают в офис:

1. Отправьте фото или сканы документов в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua.
2. Через 15 минут получите стоимость и срок выполнения.
3. Оплатите онлайн картой.
4. Готовый перевод получите на email, курьером домой или в офис либо Новой почтой — по Киевской области доставка занимает один день.

Чтобы не откладывать, оставьте заявку через форму заказа — ответим в рабочее время в течение нескольких минут. Обо всех услугах бюро — на странице перевода документов в Киеве.