Документы для Германии

Германия — самая требовательная к формату документов страна из тех, с которыми мы работаем. Причина проста: в немецкой правовой системе есть институт присяжных переводчиков (beeidigte/vereidigte Übersetzer), и государственные органы привыкли видеть перевод именно с печатью такого переводчика. При этом для многих бытовых ситуаций — школа, работодатель, страховая — вполне принимается нотариальный перевод, выполненный в Украине. Главная ошибка, которая стоит людям денег: заказать «стандартный» перевод, не спросив своё учреждение.

Как это работает на практике

Для документов, выданных в Украине, цепочка обычно такая: апостиль на оригинал → перевод → заверение. Апостиль ставит профильное министерство в Украине: МОН — на дипломы и аттестаты, Минюст — на свидетельства ЗАГС, МИД — на справки о несудимости. Уже апостилированный документ переводится на немецкий вместе со штампом апостиля.

Дальше — развилка. Если ваше учреждение требует присяжного переводчика (Standesamt, суд, часто Ausländerbehörde), перевод должен выполнить переводчик из реестра немецкого суда. Если же достаточно заверенного перевода (вуз, Jobcenter во многих землях, частные организации), мы делаем нотариальный перевод в Киеве — это быстрее и дешевле.

Насколько дешевле? Ощутимо: перевод в Украине стоит примерно вчетверо меньше, чем в Германии. Поэтому один короткий письменный вопрос вашему учреждению — «примете ли вы перевод, заверенный нотариусом в Украине, в PDF или почтой?» — может сэкономить существенную сумму. Многие учреждения принимают переводы сканом: мы отправляем PDF сразу после готовности, а бумажный оригинал — почтой в Германию.

Для признания украинского диплома работает отдельная система: база anabin и центр ZAB. Мы подробно разобрали этот процесс в гиде об апостиле на диплом для Германии.

Документы в обратную сторону: из Германии в Украину

Немецкие документы — свидетельства о рождении или браке, решения судов, доверенности, корпоративные выписки из Handelsregister — для использования в Украине требуют апостиля (его ставят немецкие органы, обычно Regierungspräsidium или суд земли) и нотариального перевода на украинский. Перевод мы выполняем в Киеве по сканам — приезжать не нужно, а готовый пакет отправим Новой почтой или сканами.

Типичный пример этого маршрута — доверенность: как клиентка из Германии продала квартиру в Украине, ни разу не приехав, мы показали в отдельном кейсе.

Чем поможет МоваПро

Мы сопровождаем легализацию и апостиль под ключ: проверим, нужен ли апостиль именно для вашего учреждения, проставим его в министерствах, выполним нотариальный перевод на немецкий или организуем присяжный перевод. Работаем дистанционно с клиентами по всей Германии: сканы — на email или в мессенджер, просчёт за 15 минут.