Брак в Германии: Ehefähigkeitszeugnis и пакет документов из Украины

О юридической стороне брака с украинкой или украинцем в Германии написано много. О том, какие именно бумаги и в какой форме нужно привезти из Украины, — почти ничего конкретного. Этот материал о второй части.

Исходная точка одна: Германия требует от иностранца свидетельство о брачной правоспособности — Ehefähigkeitszeugnis, — а Украина такого документа не выдаёт. Это не препятствие, а известная процедурная развилка, и у немецкого права есть для неё готовое решение.

Вместо Ehefähigkeitszeugnis — Befreiung

Когда государство происхождения документа не выдаёт, § 1309 абзац 2 Гражданского кодекса ФРГ позволяет освободить от обязанности его подать. Решение принимает президент высшего земельного суда — Oberlandesgericht, — который фактически делает работу отсутствующего иностранного органа: проверяет по праву страны происхождения, нет ли препятствий к браку.

Три вещи, которые нужно знать ещё до первого визита:

• Заявление подают исключительно через Standesamt. Напрямую в OLG обратиться нельзя. Сначала вы регистрируете намерение вступить в брак (Anmeldung der Eheschließung), и именно Standesamt формирует дело и передаёт его в суд.
• Процедура длится от нескольких недель до нескольких месяцев. Это самое длинное звено всего пакета.
• Освобождение действует шесть месяцев с даты решения. Брак должен состояться внутри этого окна — иначе всё заново. Поэтому дату церемонии назначают после решения OLG, а не раньше.

Сбор за решение определяет JVKostG: он считается от чистого дохода иностранного заявителя и лежит в пределах примерно 15–305 евро. Сбор за саму Anmeldung город устанавливает отдельно.

Что Standesamt на самом деле просит из Украины

Документ	Украинская форма	Апостиль	Язык
Подтверждение рождения	свежая выписка из реестра, а не только старое свидетельство	да, Минюст	немецкий
Подтверждение семейного положения	заявление у нотариуса или выписка из ДРАЦС	да, Минюст	немецкий
Загранпаспорт	—	нет	копия + перевод при необходимости
Расторжение предыдущего брака	свидетельство о разводе или решение суда с отметкой о вступлении в законную силу	да, Минюст	немецкий
Смерть предыдущего супруга	свидетельство о смерти	да, Минюст	немецкий

Самая частая неожиданность — в первой строке. По разъяснению Посольства Германии, для регистрации брака подают актуальную заверенную выписку из реестра о рождении, а не просто ламинированное свидетельство, которое лежит дома с детства. Выписка должна быть свежей, и заказывать её нужно в Украине заранее — это отдельный срок, который легко упустить. Как её получить дистанционно, мы описали на странице о повторных свидетельствах и выписках.

Что именно Украина выдаёт вместо отменённой «справки о семейном положении» — нотариальное заявление или выписку из ДРАЦС, в чём разница и кому какую берут — разобрано в отдельном материале о справке о семейном положении для брака за границей.

«Кёльнский список»: официальный перечень именно для Украины

Здесь — самый полезный совет всей статьи, и он бесплатный.

Каждый OLG ведёт Länderverzeichnis — справочник с перечнем документов отдельно по каждой стране происхождения. Самый известный из них, «Кёльнский список» OLG Кёльна, состоит из общей части и отдельного листа для каждого государства; для Украины лист тоже есть. Это и есть тот самый перечень, по которому дело будут проверять, — более актуальный, чем любой блог, и бесплатный.

Порядок действий простой: спросите в своём Standesamt, какой OLG для вас компетентен, откройте его Länderverzeichnis, найдите лист «Украина» — и собирайте пакет по нему.

И одна украинская деталь, которую эти списки фиксируют отдельно: украинские нотариусы не заверяют копии паспортов — по украинским правилам это вне их компетенции. Поэтому копию паспорта должен заверить другой государственный орган или уже немецкое учреждение. Пары регулярно приезжают с нотариальной копией паспорта, сделанной «на всякий случай», и получают отказ именно на этом месте.

Апостиль: что нужно, а что нет

Украинские документы для Германии проходят апостиль: на документы ДРАЦС и нотариальные его проставляет Министерство юстиции Украины — не МИД. Порядок неизменен: оригинал → апостиль → перевод, потому что переводить нужно уже вместе со штампом. Как это устроено, мы показали на странице о легализации и апостиле.

Исключение, о котором мало кто знает и которое экономит недели: документы, выданные заграничными дипломатическими учреждениями Украины, от апостиля освобождены. То есть если вы уже в Германии и оформили нужный документ в консульстве, отдельно ехать за штампом в Украину не нужно. Это прямо указывает Посольство Германии в своих разъяснениях об украинских документах.

Перевод: честный ответ о том, чей примут

В Украине нет института присяжных переводчиков — есть нотариальное заверение перевода, устроенное иначе. Немецкие учреждения этого знать не обязаны, и на практике большинство Standesämter ориентируется на переводчика, приведённого к присяге в Германии; официальные реестры — justiz-dolmetscher.de и bdue.de. Как требования распределяются между ведомствами и почему Standesamt отклоняет «правильные» переводы, мы разобрали отдельно: присяжный или нотариальный перевод для Германии.

Поэтому единственный правильный вопрос вашему ведомству звучит так: «Принимаете ли вы перевод, выполненный в Украине?» Посольство Германии рекомендует выяснить это заранее, и рекомендует не случайно — ответы отличаются от города к городу.

Наша часть работы от этого не исчезает: украинские документы всё равно нужно получить, апостилировать и подготовить, а перевод на немецкий нужен как минимум для того, чтобы Standesamt смог прочитать дело до передачи в OLG. Отдельная тема — написание имён: немецкая практика передаёт украинские имена не так, как привыкли мы, и расхождение в деле замечают сразу. Об этом — материал об украинских именах в немецких и польских документах.

А если заключить брак в Украине?

Это реальная альтернатива, и её стоит просчитать до того, как запускать Befreiung.

Брак, заключённый в украинском ДРАЦС, Германия признаёт — об этом прямо пишет Посольство Германии. Более того, по его же разъяснению требование подавать немецкое свидетельство о брачной правоспособности для регистрации брака в Украине отменено ещё в феврале 2015 года, так что немецкому партнёру не придётся проходить зеркальную процедуру в своём Standesamt.

Цена этого варианта другая: немецкие документы (свидетельство о рождении, подтверждение семейного положения) нужно подать в украинский ДРАЦС с апостилем и заверенным переводом на украинский, а после свадьбы украинское свидетельство о браке — апостилировать в Минюсте и перевести на немецкий для немецких учреждений. То есть вы не убираете бумажную работу, а переносите её на другую сторону и меняете многомесячное ожидание OLG на логистику документов. Для пар, где украинская сторона не может выехать или где дата важна, это часто более быстрый путь.

После свадьбы

• Фамилия. Немецкое право даёт супругам выбор относительно общей фамилии; заявление о её определении подают в Standesamt. Если фамилия меняется, дальше её нужно «провести» через украинские паспортные документы — иначе набор документов перестанет совпадать.
• Немецкое свидетельство о браке в Украине. Брак, заключённый по немецкому закону, действует в Украине по статье 58 Закона «О международном частном праве» — отдельной процедуры признания нет. Украинского свидетельства вместо немецкого ДРАЦС не выдаст: один факт имеет одну актовую запись. Чтобы документ работал в Украине, нужны апостиль немецкого органа и перевод на украинский — детали в материале об иностранном свидетельстве о рождении и браке в Украине.

Более широкий контекст работы с немецкими учреждениями собран на странице документов для Германии.

Типичные ошибки

1. Искать Ehefähigkeitszeugnis в Украине. Его не существует; время уходит на поиски вместо Anmeldung.
2. Подавать старое свидетельство о рождении вместо свежей выписки. Самая частая причина, почему дело возвращают на доукомплектование.
3. Везти нотариально заверенную копию паспорта. Украинские нотариусы такие копии не заверяют — нужен другой орган.
4. Перевести до апостиля. Штамп останется непереведённым, перевод придётся делать заново.
5. Назначить свадьбу до решения OLG. Освобождение действует шесть месяцев с даты решения, а не с даты подачи заявления.

Как это выглядит с нашей стороны

Мы делаем украинскую часть пакета: получение выписок и свидетельств (в том числе дистанционно, по доверенности), апостиль в Минюсте, перевод на немецкий — от 450 грн за страницу — и нотариальное заверение 400 грн за документ. Стандартный срок перевода — 1–2 рабочих дня. После свадьбы делаем обратное направление: немецкое свидетельство о браке на украинский с нотариальным заверением.

Самое полезное, что вы можете прислать нам перед заказом, — лист «Украина» из Länderverzeichnis вашего OLG или письменный перечень от Standesamt. По нему мы сразу скажем, что заказывается в Украине, что переводится здесь, а что придётся делать уже в Германии у присяжного переводчика. Расчёт — за 15 минут; подготовка личных документов — на странице личных документов, а если в пакете есть свидетельство о разводе — на странице нотариального перевода свидетельства о разводе.