Присяжный перевод для Италии: asseverazione в суде, заверение в посольстве или перевод из Украины

Опубликовано: 22 октября 2026 г. · Актуально по состоянию на 22 октября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)

Коротко

Кто требует: коммуны (anagrafe, stato civile), квестуры, префектуры, суды, университеты и работодатели в Италии
Апостиль: нужен
Заверение: asseverazione — присяга переводчика в канцелярии итальянского суда (в части случаев — у нотариуса или giudice di pace); альтернатива — заверение соответствия перевода в Посольстве Италии в Киеве
Срок: перевод на итальянский — 1–2 рабочих дня; апостиль Минюста на свидетельства ЗАГС — 5–7 рабочих дней. Срок записи на asseverazione определяет конкретный суд, а запись в посольстве в Киеве, по его собственному предупреждению, может занять месяцы
Стоимость: перевод на итальянский — от 450 грн за стандартную страницу (документ с апостилем считается как 1,5 страницы); нотариальное заверение — 400 грн; апостиль на свидетельства ЗАГС — 2300 грн. В Италии отдельно оплачиваются марки da bollo

Украинские документы в Италии почти всегда упираются в одно слово — asseverazione. Это присяга переводчика в канцелярии суда, после которой перевод становится официальным. В 2026 году вокруг неё есть три возможных маршрута, и отличаются они не столько ценой, сколько тем, сколько вы будете ждать.

Начнём с факта, который экономит больше всего нервов. Посольство Италии в Украине на своей странице описывает два пути: либо перевести и заверить документ непосредственно в Италии, в суде, и тогда в посольство обращаться вообще не нужно, либо прийти в Киев на заверение соответствия перевода оригиналу с апостилем. И там же посольство предупреждает: из-за военной ситуации запись на такой приём может занять несколько месяцев, поэтому оно само рекомендует обратиться к присяжному переводчику в Италии.

То есть выбор за вас во многом уже сделали.

Три маршрута: что это на самом деле

Маршрут	Где происходит	Когда имеет смысл
Asseverazione в суде	Италия, канцелярия tribunale (иногда нотариус или giudice di pace)	основной маршрут; вы уже в Италии или документы отправляются туда
Заверение в посольстве	Киев, Посольство Италии	вы в Украине и у вас есть время на запись; посольство само предупреждает о месяцах ожидания
Нотариальный перевод из Украины	Киев, бюро + нотариус (+ апостиль на подпись нотариуса)	только если принимающее учреждение письменно подтвердило, что возьмёт такой документ

Общее во всех трёх — апостиль ставится в Украине и ставится первым. Италия участница Гаагской конвенции, и штамп на украинский документ проставляет украинское ведомство: на свидетельства ЗАГС, нотариальные и судебные документы — Министерство юстиции, на образовательные — МОН, на справки о несудимости — МВД. Итальянский суд апостиль на ваш украинский бланк не поставит, а без апостиля документ для итальянского учреждения не существует.

Как выглядит asseverazione изнутри

Процедура намеренно простая, и именно поэтому в ней легко ошибиться в мелочи.

Запись. Большинство судов ведут приём по предварительной записи. Туринский суд, например, требует обязательной онлайн-записи, даёт слот на 15 минут и разрешает заверить не более пяти переводов за один приём. У других судов свои правила и свои дни приёма — проверять нужно сайт конкретного tribunale.
Комплект. Документы сшиваются в строгом порядке: оригинал (уже с апостилем) → перевод → протокол присяги (verbale). Бланк протокола берут на сайте суда.
Марки da bollo. Госпошлину наклеивают на перевод — как правило, 16 € на каждые четыре страницы, в части судов плюс одна марка на сам verbale.
Присяга. Переводчик лично подписывает протокол перед сотрудником канцелярии и присягает, что перевод соответствует оригиналу. Канцелярия ставит печати и регистрирует акт.

После этого перевод в Италии официален — посольство прямо приравнивает эту процедуру к легализации.

Кто имеет право присягать

Единого итальянского реестра присяжных переводчиков, как в Польше или Германии, не существует — и это главное отличие, которого украинцы не ожидают. Вместо национального института действует практика каждого отдельного суда:

Строгие суды. Миланский с 2015 года допускает к присяге только тех, кто внесён в albo CTU при суде, в ruolo periti ed esperti Торговой палаты (категория переводчиков) или в признанные профессиональные ассоциации.
Либеральные суды. Многие канцелярии принимают любое совершеннолетнее лицо, которое не является владельцем документа и не приходится ему родственником или свойственником.
Неизменное правило. Присягать свой собственный документ нельзя нигде. Нужно третье лицо, и отвечает оно за перевод лично.

Практический вывод: у вопроса «подойдёт ли наш переводчик» нет общего ответа — у него есть адрес конкретного суда.

Если вы ещё в Украине

Здесь работает обычная киевская последовательность, и она дешевле, чем кажется:

Проверить бланк. Заламинированный документ действителен, но апостиль на него физически не поставят — нужно повторное свидетельство или извлечение из ГРАГС. Подробно этот узел мы разобрали в гиде апостиль на свидетельство о рождении.
Апостиль в соответствующем ведомстве. На свидетельства ЗАГС — 2300 грн и 5–7 рабочих дней, госпошлина уже включена; остальные тарифы — на странице цен.
Перевод на итальянский после апостиля, вместе со штампом: апостиль добавляет в документ новый текст, и перевод, сделанный до него, придётся переделывать. Итальянский — от 450 грн за стандартную страницу, документ со штампом считается как 1,5 страницы.
Дальше — либо вы везёте комплект в Италию на asseverazione, либо мы организуем присяжный перевод на месте: присяжный перевод на итальянский оформляется дистанционно, бумажный комплект приходит почтой.

Для брака в Италии к этому комплекту почти всегда добавляется справка о семейном положении — как получить её в Украине, мы описали отдельно: заявление о семейном положении для брака за границей.

Какие документы и зачем просят чаще всего

Маршрут один, а перечень документов зависит от того, что именно вы оформляете в Италии. Самые частые сценарии выглядят так:

Что оформляете	Куда подаёте	Что обычно переводят
Вид на жительство (permesso di soggiorno)	квестура	паспорт, свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости
Внесение актов в итальянский реестр (trascrizione)	коммуна, ufficio di stato civile	свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, смене имени
Брак в Италии	коммуна	справка (заявление) о семейном положении, свидетельство о рождении, при необходимости — свидетельство о расторжении предыдущего брака
Учёба и признание квалификации	университет, CIMEA	диплом с приложением, аттестат — плюс dichiarazione di valore или справка о сопоставимости
Работа, налоги, банк	работодатель, Agenzia delle Entrate, банк	справки о доходах, трудовые документы, выписки

Главное, что стоит вынести из этой таблицы: требование формулирует принимающее учреждение, а не переводчик. Две коммуны в соседних провинциях могут по-разному смотреть на один и тот же комплект, и это не бюрократический хаос, а следствие того, что asseverazione регулируется практикой суда, а не единым реестром переводчиков.

Сколько это стоит на самом деле

Корректный ответ состоит из трёх частей, и только первую из них можно назвать заранее.

Украинская часть. Апостиль на свидетельства ЗАГС — 2300 грн за документ (5–7 рабочих дней, пошлина включена), перевод на итальянский — от 450 грн за стандартную страницу, документ со штампом апостиля считается как 1,5 страницы. Нотариальное заверение, если оно вам нужно, — 400 грн, заверение печатью бюро — 100 грн.
Итальянская часть. Марки da bollo (ориентировочно 16 € на каждые четыре страницы, иногда плюс марка на протокол) и, если присягает сторонний специалист, его гонорар. Сама присяга в канцелярии суда пошлины не имеет.
То, чего не видно в прайсе. Время. Для документа, который нужно подать «вчера», решающим оказывается не тариф, а то, когда вам дадут слот — в суде в Италии или на приём в посольстве в Киеве.

Именно поэтому мы считаем не «перевод страницы», а комплект под конкретную процедуру: бывает, что более дешёвый на вид маршрут стоит лишнего месяца ожидания.

Типичные ошибки

Перевод раньше апостиля. Самая дорогая из всех: платить приходится дважды.
«Переведу сам, он же простой». Присягать свой документ нельзя, и канцелярия это проверяет по паспорту.
Запись в посольство «на всякий случай». Посольство само пишет о месяцах ожидания и советует суд — закладывать этот маршрут в срочное дело не стоит.
Один перевод на все учреждения. У коммуны, квестуры и университета разные требования; университет дополнительно просит dichiarazione di valore или справку CIMEA.
Заламинированный или советский бланк. Апостиля не будет; вопрос решается повторным документом, а не договорённостью.
«Сколько марок брать» спрашивают у переводчика. Ответ даёт канцелярия суда, и он отличается от города к городу.

Как мы это делаем

Мы готовим украинскую часть маршрута так, чтобы в Италии ни у кого не было вопросов: проверяем бланк перед апостилем, ставим апостиль, переводим документ вместе со штампом и собираем комплект под ту процедуру, которую вы будете проходить, — asseverazione в суде, заверение в посольстве или нотариальный перевод для учреждения, которое его согласовало. Если нужен именно итальянский маршрут, мы организуем присяжный перевод на итальянский дистанционно. Остальные документы для этого направления собраны на странице Италия.

Просчёт — за 15 минут, и он бесплатный: пришлите скан документа и название учреждения, которое его требует.

Источники

Частые вопросы

Примут ли в Италии нотариальный перевод, сделанный в Украине?

Иногда да, но закладывать это в план рискованно. Итальянское учреждение ждёт **traduzione asseverata** — перевод, под которым переводчик присягнул в суде, и именно этот формат Посольство Италии описывает как равнозначный легализации. Украинский нотариус заверяет не правильность перевода, а подлинность подписи переводчика, поэтому итальянский служащий видит документ, которого в его процедуре не существует. Маршрут «нотариальный перевод из Украины + апостиль на подпись нотариуса» действительно существует и упоминается украинским консульством в Милане, но принимает его не каждая коммуна и не каждая квестура. Правило простое: пока у вас нет письменного согласия конкретного учреждения, планируйте asseverazione.

Могу ли я сам присягнуть перевод своего документа?

Нет. Итальянская практика требует третье лицо: присягает переводчик, а не владелец документа и не его родственник. Это не формальность — asseverazione приравнивают к экспертному заключению, и тот, кто присягает, отвечает лично, в том числе в уголовном порядке. Поэтому «перевела сестра, а присягну я» не сработает даже в суде, где регистрация переводчика не обязательна.

Обязательно ли переводчику быть в списке при суде?

Зависит от суда — единого общенационального правила нет. Миланский суд с 2015 года допускает к присяге только тех, кто внесён в реестр CTU при суде, в ruolo periti ed esperti Торговой палаты или в признанные профессиональные объединения. Другие канцелярии принимают любое совершеннолетнее третье лицо с документом, удостоверяющим личность. Именно поэтому первое, что мы выясняем под заказ, — в каком суде вы будете присягать.

Сколько стоят марки da bollo?

Марка da bollo — это госпошлина, которую наклеивают на перевод; самая распространённая ставка — 16 € на каждые четыре страницы перевода, а часть судов просит ещё одну марку на сам протокол присяги (verbale). Само заверение в канцелярии суда пошлины не имеет. Точное количество марок всегда подтверждает канцелярия того суда, где вы присягаете, — ставки и порядок отличаются от города к городу, поэтому вашу сумму мы заранее не называем.

Что делать с дипломом — хватит ли присяжного перевода?

Для учёбы и признания квалификации присяжного перевода обычно мало: итальянские вузы и работодатели просят **dichiarazione di valore** (консульское описание уровня образования) или справку о сопоставимости от CIMEA. Это отдельная процедура поверх апостиля и перевода, и требование формулирует именно принимающий университет или учреждение. Поэтому порядок здесь такой: сначала письменное требование от них, потом заказ, а не наоборот.

Нужна помощь с документами?

Присяжный перевод на итальянский

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Рассчитать стоимость +38 (098) 607-79-67 Telegram Viber WhatsApp