Німеччина
Документи для Німеччини: засвідчені переклади, апостиль, визнання дипломів, документи для параграфа 24 та ВНЖ.
Кожна країна висуває власні вимоги до українських документів: десь достатньо перекладу з нотаріальним засвідченням, десь обовʼязковий апостиль або переклад присяжним перекладачем. У цьому розділі зібрані практичні матеріали саме для цього напрямку: що перекладати, як засвідчувати, де ставити апостиль і скільки це триває.
Загальна схема майже завжди однакова: спочатку оригінал документа (за потреби — повторне свідоцтво або свіжа довідка), далі апостиль у профільному міністерстві України, потім переклад і засвідчення — нотаріальне чи присяжне, залежно від вимог приймаючої установи. Відрізняються порядок кроків і деталі — саме їх ми розбираємо в гідах нижче.
Не хочете розбиратися самостійно? Надішліть нам скани документів — підкажемо повний маршрут для вашої ситуації та зробимо все під ключ. Прорахунок вартості — за 15 хвилин.
Статті на тему: Німеччина
21 вересня 2026 р.
Довідка про сімейний стан для шлюбу за кордоном: два робочі шляхи
Україна не видає свідоцтва про шлюбну правоздатність. Два робочі шляхи — заява в нотаріуса і витяг з ДРАЦС, апостиль і переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати3 липня 2026 р.
Апостиль на диплом для Німеччини: покрокова інструкція
Як поставити апостиль на диплом для Німеччини у 2026 році: апостиль МОН, переклад для ZAB і anabin, строки, типові помилки. Поради бюро МоваПро, Київ.
Читати1 жовтня 2026 р.
Переклад документів для Jobcenter у Німеччині
Які документи Jobcenter просить перекласти, чому присяжний переклад потрібен там рідше, ніж кажуть, і як домогтися, щоб переклад оплатило саме відомство.
Читати24 вересня 2026 р.
Шлюб у Німеччині: Ehefähigkeitszeugnis і пакет документів з України
Україна не видає Ehefähigkeitszeugnis — потрібне звільнення через OLG. Які українські документи йдуть у справу, апостиль, переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати21 вересня 2026 р.
Обмін українського водійського посвідчення в Німеччині
З 18.08.2026 українські права обмінюють без іспитів: 12 категорій, документи, переклад, строки. Що просить Führerscheinstelle і чого не просить.
Читати28 вересня 2026 р.
Присяжний переклад для Німеччини чи нотаріальний з України: що приймуть
Яке німецьке відомство приймає переклад із України, а яке вимагає beglaubigte Übersetzung, чому Standesamt відмовляє через ISO 9 і де шукати перекладача.
Читати5 жовтня 2026 р.
Реєстрація українського авто в Німеччині: документи, розмитнення, переклади
Українські номери в Німеччині більше не працюють: розмитнення, §21 StVZO, eVB, довіреність на чуже авто і який переклад просить Zulassungsstelle.
Читати7 вересня 2026 р.
Переклад карти щеплень і форми 063: садок і школа за кордоном
Форма 063/о для садочка чи школи за кордоном: де взяти документ із-за кордону, який переклад вимагають у Польщі й Німеччині та як не переплатити за засвідчення.
Читати3 вересня 2026 р.
Українські імена в німецьких і польських документах: ISO 9, польська транслітерація і паспорт
Чому в німецькому перекладі ви Ŝerbak, а в польському Szczerbak: ISO 9:1995, польська транслітерація і правило «як у паспорті» — та що з цим робити на практиці.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.