Adobe InDesign: переклад, зверстаний до друку

Adobe InDesign — професійна програма верстки, у якій створюється більшість друкованої та презентаційної поліграфії: каталоги, брошури, інструкції, звіти, упаковка. Коли такий документ треба перекласти, самого перекладу мало — текст іншої мови має іншу довжину, і макет «пливе». Тому в МоваПро переклад і верстка йдуть одним процесом: ви віддаєте готовий макет — і отримуєте такий самий готовий макет іншою мовою.

Що ми робимо в InDesign

• Витягуємо текст без втрати структури. З пакета INDD/IDML текст потрапляє в CAT-систему (Trados або memoQ) зі збереженням усіх стилів і позицій — жодного копіювання вручну.
• Перекладаємо професійним циклом. Памʼять перекладів, глосарій, редактор, перевірки Xbench — усе як у будь-якому нашому проєкті.
• Верстаємо назад. DTP-фахівець вкладає переклад у макет: підганяє довжину рядків, переноси, таблиці, підписи до зображень; стежить, щоб шрифти підтримували потрібну мову.
• Готуємо до друку. Ви отримуєте пакет, який можна віддавати в друкарню: перевірені шрифти, звʼязані зображення, коректні відступи.

Чому це важливо для вас

Макет виглядає так, ніби його одразу створили цією мовою. Класичний приклад із нашої практики — каталог побутової техніки та меблевий каталог: сотні сторінок продуктових описів, перекладених і зверстаних до стану «відправляй у друк».

Критично для регульованих сфер. У медичному перекладі верстка — не косметика: упаковка препарату чи інструкція до виробу має відповідати оригінальному макету аж до розташування попереджень. Ми верстаємо медичну упаковку до друкарського стану.

Одне вікно замість двох підрядників. Не потрібно окремо шукати перекладача й дизайнера та ганяти правки між ними: за текст і макет відповідає одна команда — швидше, дешевше і без «зіпсованого телефону».

Як ми працюємо

1. Оцінка макета — дивимося пакет InDesign (або PDF), рахуємо обсяг тексту та складність верстки; кошторис за 15 хвилин.
2. Переклад — профільні лінгвісти з досвідом 15–20+ років працюють у CAT-системі з вашим глосарієм.
3. Верстка — DTP-фахівець збирає макет мовою перекладу.
4. Подвійна перевірка — редактор вичитує текст у зверстаному вигляді: помилки верстки видно лише в макеті.
5. Здача — готовий до друку пакет INDD/IDML + PDF для погодження.

Каталоги й брошури найчастіше приходять до нас у межах маркетингового або технічного перекладу — надішліть макет, і ми повернемося з точним кошторисом на переклад і верстку разом.