AutoCAD: переклад безпосередньо у кресленнях DWG

AutoCAD — стандарт світу проєктної документації від Autodesk: у форматах DWG/DXF живуть будівельні, машинобудівні та інженерні креслення. Для бюро перекладів це особлива компетенція: перекласти креслення означає не «перекласти текст із картинки», а повернути перекладені написи на свої місця в робочому файлі — без зсувів, накладань і зламаної графіки. У МоваПро цим займається окрема звʼязка: технічні перекладачі + верстальники, що працюють в AutoCAD.

Що ми робимо в AutoCAD

• Витягуємо текст із DWG. Написи, таблиці, штампи, примітки — усе текстове збирається з креслення в перекладацький формат, повʼязаний із конкретними обʼєктами файлу.
• Перекладаємо в CAT-системі. Текст проходить звичайний професійний цикл у Trados: памʼять перекладів, глосарій проєкту, редактор, перевірки Xbench. Саме тому термінологія на аркуші №14 і №4 780 збігається.
• Повертаємо переклад у креслення. Кожен рядок стає на своє місце; за потреби — у двомовному форматі за координатами та кеглем, заданими специфікацією замовника.
• Фінальна інженерна перевірка. Аркуш переглядається очима: чи ніщо не наклалося на графіку, чи читаються розміри, чи цілі таблиці.

Чому це важливо для вас

Креслення залишається робочим документом. Ви отримуєте не PDF-«фотографію», а повноцінний файл AutoCAD, з яким далі працюють ваші інженери, підрядники та наглядові органи.

Двомовні аркуші приймаються з першого разу. Міжнародні будівельні проєкти зазвичай вимагають двомовного оформлення за жорсткою специфікацією. Ми проходили це на практиці: у проєкті на 5 000+ креслень для заводу в Казахстані замовник звіряв положення написів лінійкою — і аркуші проходили перевірку з першого подання.

Обсяг не лякає. Памʼять перекладів + аналіз повторів роблять великі пакети швидшими й дешевшими: типові написи не перекладаються (і не оплачуються) щоразу заново. Схожим шляхом ми виконали переклад креслень для цукрового заводу та документації до промислового обладнання.

Як замовити переклад креслень

Надішліть файли DWG/DXF (або хоча б PDF-експорт для оцінки) — за 15 хвилин повернемося з кошторисом, де окремо порахуємо новий текст, повтори та верстку. Якщо є специфікація двомовного оформлення — додайте її одразу: узгоджена верстка до старту економить тижні наприкінці проєкту.

Переклад креслень — частина нашої послуги технічного перекладу, тож над вашим проєктом працюватимуть профільні технічні лінгвісти з досвідом 15–20+ років.