Бюро перекладів для Печерського району

На Печерську перекладені документи потрібні частіше, ніж будь-де в Києві: урядовий квартал, міністерства на Грушевського, бізнес-центри «Гулівер» і «Парус», юридичні фірми Липок, посольства. Скажемо чесно: власного відділення в районі ми не маємо — офіс МоваПро один, на Ярославовому Валу, 9 біля Золотих воріт. Але зелена гілка метро робить цю відстань майже непомітною, а курʼєрська доставка — взагалі неістотною.

Дорога з Печерська до офісу

• від «Печерської» — три зупинки зеленою гілкою до «Золотих Воріт» без пересадок; разом із пішим відрізком — 12–15 хвилин;
• від «Кловської» — дві зупинки, близько 10 хвилин;
• від «Звіринецької» (колишньої «Дружби народів») — чотири зупинки, до 20 хвилин;
• з Липок і урядового кварталу — пішки до «Хрещатика», одна зупинка червоною гілкою до «Театральної» та ще 5–7 хвилин пішки.

Від виходу зі станції «Золоті Ворота» до дверей офісу — 200 метрів: Ярославів Вал, 9, четвертий поверх, офіс 405.

Для бізнесу, юристів і держслужбовців

Договори, статутні й тендерні документи, довіреності, судові рішення — нотаріальний переклад виконуємо від 2 годин, нотаріальне засвідчення організовуємо самі, без окремих походів до нотаріуса. Працюємо за безготівковим розрахунком, готові документи курʼєр привезе просто у ваш бізнес-центр — приїжджати вдруге не доведеться.

Особисті документи та документи за кордон

Клієнти з Печерська часто готують пакети для посольств, міжнародних компаній і закордонних вишів: свідоцтва, дипломи, довідки про доходи й несудимість. Для використання за кордоном оформимо апостиль чи консульську легалізацію — від вас потрібні лише документи, у багатьох випадках достатньо сканів.

Документи для посольств: чому з Печерська їх найбільше

Дипломатичні представництва зосереджені саме в цій частині Києва — Липки, околиці Маріїнського парку, вулиці навколо Кловського узвозу. Через це запити з Печерська мають свою специфіку: тут рідко просять «просто переклад», а майже завжди — переклад під конкретну вимогу конкретного консульства.

Практична порада, яка економить найбільше часу: перевірте у вимогах посольства тип засвідчення. Одні консульства приймають переклад із печаткою бюро, інші — тільки нотаріальний, треті вимагають присяжного перекладача вже в країні призначення. Це три різні послуги з різною ціною й різним строком, і замінити одну одною не вийде. Надішліть нам витяг із вимог — підкажемо, що саме замовляти, ще до оплати.

Скільки часу закладати на повний пакет

Переклад — найшвидша ланка в ланцюжку, і саме тому на ньому найчастіше економлять час даремно. Стандартний документ ми виконуємо від 2 годин, нотаріальне засвідчення — того ж дня. Але якщо документу потрібен апостиль, працює послідовність «спершу апостиль, потім переклад», і чекати доводиться на відомство, а не на нас: строки залежать від типу документа й органу, тож перевіряйте їх на сторінці апостиля або питайте нашого менеджера.

Практичне правило для посольського пакета: спочатку зберіть усі оригінали й довідки, потім апостилюйте те, що цього потребує, і лише в кінці віддавайте комплект на переклад — одним замовленням. Так написання імен і назв установ буде однакове в усіх документах, а це те, що консульські працівники звіряють насамперед.

Курʼєр у бізнес-центр: як це організувати

Доставка в «Гулівер», «Парус», «Леонардо» чи будь-який інший бізнес-центр району працює, але охорона на рецепції зазвичай не пропускає курʼєра до поверху. Тому при оформленні замовлення вкажіть контактну особу й телефон для дзвінка з холу — так передача займає хвилину замість пів години. Для юридичних відділів зручніший варіант — накопичувальна доставка: збираємо готові переклади за тиждень і привозимо одним пакетом разом із закривними документами.

Повністю дистанційно

Схема проста: фото документів у Viber, WhatsApp або Telegram на +38 (098) 607-79-67 → прорахунок за 15 хвилин → оплата онлайн → готовий переклад на email, курʼєром чи Новою поштою. Тарифи — на сторінці цін, оформлення — онлайн або телефоном (044) 333 4 007. Працюємо Пн–Пт з 9:00 до 18:00.