Переклад документів у Подільському районі

Поділ звик, що все потрібне — поруч: кавʼярні на Контрактовій, офіси на Спаській, Могилянка через квартал. Бюро перекладів МоваПро — теж майже поруч: офіс на Ярославовому Валу, 9 стоїть одразу за Львівською площею, до якої з Подолу підіймається наземний транспорт. Для району, де все вирішується швидко, це найкоротший шлях до нотаріального перекладу — 10–15 хвилин від Контрактової площі до наших дверей.

Як доїхати з Подолу

Найпростіше — тролейбусом 16 або 18 від Контрактової площі Глибочицькою до Львівської площі: Ярославів Вал починається просто від неї, будинок 9 — за дві хвилини пішки, четвертий поверх, офіс 405. Любите прогулянки — підіймайтеся фунікулером від Поштової площі на Михайлівську і далі Володимирською повз Софійський собор до Золотих воріт. Метро теж працює: синьою гілкою до «Майдану Незалежності», перехід на «Театральну» — і 5–7 хвилин пішки.

Що найчастіше перекладають подоляни

Поділ — діловий і студентський район водночас, тому й замовлення тут двох типів. Компанії з офісами на Спаській, Межигірській та Верхньому Валу приносять статути, договори й митні документи — для них важливі терміни та однакова термінологія в усьому пакеті. Студенти й випускники Могилянки замовляють нотаріальний переклад дипломів і академічних довідок для магістратур за кордоном, а разом із ним — апостиль на документи про освіту. Іноземцям, які зупиняються в подільських готелях чи відкривають тут бізнес, перекладаємо паспорти й установчі документи для нотаріальних дій. Нотаріуса шукати не потрібно: засвідчення вже вбудоване в процес.

Працюємо з англійською, німецькою, польською, французькою та десятками інших мов; для рідкісних мов реальний строк одразу вкажемо в прорахунку. Документ, виданий за кордоном, перекладемо українською з нотаріальним засвідченням — такий переклад приймуть і ЦНАП Подільського району, і банки, і нотаріуси на Подолі.

Могилянка: чого саме хочуть приймальні комісії

Студентські замовлення з Подолу майже завжди про одне — вступ до магістратури за кордоном, і майже завжди в них одна й та сама помилка в послідовності. Приймальні комісії просять не лише диплом, а й додаток до нього, а часто ще й навчальні плани або довідку про академічні досягнення. Апостиль на документи про освіту ставить МОН, і ставити його потрібно до перекладу: штамп є частиною документа, і переклад, зроблений раніше, доведеться замовляти вдруге.

Друга деталь, яку не враховують: диплом і додаток — два окремі документи, і апостиль на кожен проставляється окремо. Тому реальний строк пакета визначає не переклад, а МОН. Якщо дедлайн подачі близько, приходьте з переліком від університету — складемо маршрут у зворотному порядку, від дати подачі.

Якщо документ іде до суду чи нотаріуса на Подолі

Поділ — район із щільною нотаріальною та судовою практикою, і вимоги тут суворіші, ніж у побутових випадках. Для Подільського районного суду та для нотаріальних дій іноземний документ потрібен не просто перекладеним, а з нотаріальним засвідченням перекладу й належною легалізацією; засвідчення печаткою бюро тут здебільшого не приймають. Якщо документ подається як додаток до позову чи заяви, перекладається він повністю — разом із печатками, штампами й написами на зворотному боці. Деталі щодо іноземних рішень зібрані в гіді іноземне судове рішення в Україні.

Якщо підійматися на гору немає часу

Замовлення з Подолу все частіше приходять до нас у месенджери: сфотографуйте документ і надішліть у Viber, WhatsApp чи Telegram на +38 (098) 607-79-67 або на order@movapro.kiev.ua — за 15 хвилин отримаєте вартість і строк. Оплата онлайн, скан готового перекладу — на email, паперовий примірник — курʼєром на Поділ чи Новою поштою. Стандартні документи здебільшого готові в день звернення.

Тарифи за мовними парами — на сторінці цін, замовлення — через форму замовити або за телефонами +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007. Працюємо Пн–Пт з 9:00 до 18:00.