Апостиль
Всё об апостиле в Украине: какие документы апостилируются, в каком министерстве, сроки и стоимость.
Эта процедура — стандартное звено в подготовке украинских документов для заграницы. Главное, что стоит знать: порядок действий фиксированный, и ошибка на раннем шаге (например, перевод до апостиля там, где апостиль должен быть первым) означает повторную оплату следующих этапов.
Сроки зависят от ведомства и загруженности: часть процедур можно ускорить, часть имеет фиксированный срок. В материалах ниже — как эта процедура работает для разных документов и стран, сколько длится и сколько стоит.
Мы проходим эти процедуры для клиентов еженедельно — пришлите документы, и получите готовый маршрут и просчёт за 15 минут.
Статьи по теме: Апостиль
28 сентября 2026 г.
Апостиль на справку о несудимости: полный маршрут
С 2023 года апостиль на выписку о несудимости ставит МВД, а не МИД. Как заказать выписку с апостилем в Дії, что с электронной версией и когда апостиль не нужен.
Читать19 октября 2026 г.
Апостиль на свидетельство о рождении: Минюст, сроки, страны
Апостиль на свидетельство о рождении ставит Минюст: 2300 грн, 5–7 рабочих дней. Почему отказывают ламинированным бланкам и для каких стран он не нужен.
Читать8 октября 2026 г.
Нострификация украинского диплома в Чехии: процедура, сроки, переводы
Диплом нострифицирует государственный университет, а не министерство; сбор 3000 Kč, решение — 30 дней. Почему «признание для поступления» — другая процедура.
Читать3 августа 2026 г.
Доверенность из Украины за границу: оформление, апостиль, перевод
Доверенность от украинского нотариуса для действий за границей: апостиль Минюста по новым правилам 2026 года, требования к переводу в ЕС и США, сроки и цены.
Читать3 июля 2026 г.
Апостиль на диплом для Германии: пошаговая инструкция
Как поставить апостиль на диплом для Германии в 2026 году: апостиль МОН, перевод для ZAB и anabin, сроки, типичные ошибки. Советы бюро переводов МоваПро, Киев.
Читать24 сентября 2026 г.
Брак в Германии: Ehefähigkeitszeugnis и пакет документов из Украины
Украина не выдаёт Ehefähigkeitszeugnis — нужно освобождение через OLG. Какие украинские документы идут в дело, апостиль, перевод. От 450 грн за страницу.
Читать19 октября 2026 г.
Свидетельство о браке для воссоединения семьи в Германии: апостиль, перевод, копии
Посольство Германии хочет оригинал свидетельства, апостиль и перевод с нотариально заверенной подписью переводчика, плюс копии. Что готовить и в каком порядке.
Читать22 октября 2026 г.
Присяжный перевод для Италии: asseverazione в суде, заверение в посольстве или перевод из Украины
Посольство Италии в Киеве само советует присягать перевод в суде в Италии: запись на заверение в Киеве занимает месяцы. Три маршрута, марки, сроки и цены.
Читать24 сентября 2026 г.
Брак на Кипре: документы, апостиль и перевод на английский
Что подают в кипрский муниципалитет: подтверждение семейного положения, апостиль, перевод на английский. Сроки, сборы, свидетельство в Украине. От 300 грн.
Читать19 октября 2026 г.
Украинский диплом для Китая: апостиль МОН вместо консульской легализации
С 7 ноября 2023 Китай в Гаагской конвенции: консульская легализация отменена, достаточно апостиля МОН. Перевод на китайский — от 650 грн за страницу.
Читать1 октября 2026 г.
Медицинская справка 086/о и медосмотры: перевод для виз и учёбы
Что такое форма 086/о после изменений 2023 года, чем она отличается от 082/о, когда её перевод действительно нужен за границей — и когда это деньги на ветер.
Читать12 октября 2026 г.
Наследство за границей: свидетельства, заявления и переводы для нотариуса
Право страны последнего проживания наследодателя, а не ваше гражданство: какие украинские документы просит иностранный нотариус, апостиль, присяжный перевод, сроки.
Читать12 октября 2026 г.
Пенсионные документы за границей: ОК-5, ОК-7, стаж и переводы
ОК-5, ОК-7, трудовая книжка: когда перевод не нужен вовсе, потому что учреждения обмениваются формулярами, и что делать для стран без соглашения. От 300 грн.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Польши: когда действительно нужен tłumacz przysięgły
Какие польские учреждения требуют присяжный перевод, где сработает украинский нотариальный, как przysięgły заверяет готовый перевод и где переводят бесплатно.
Читать21 сентября 2026 г.
Справка о семейном положении для брака за границей: два рабочих пути
Украина не выдаёт свидетельство о брачной правоспособности. Два рабочих пути — заявление у нотариуса и выписка из ДРАЦС, апостиль и перевод. От 450 грн.
Читать17 сентября 2026 г.
Перевод свидетельства о рождении для USCIS
Что USCIS действительно требует от перевода украинского свидетельства о рождении: certification statement, без нотариуса и апостиля. Перевод от 300 грн за страницу.
Читать21 сентября 2026 г.
Справка о несудимости для США: какая выписка, апостиль и перевод
Какую выписку о несудимости принимает посольство США, почему для визы не нужен апостиль и каким должен быть перевод. Certified translation — от 300 грн.
Читать10 сентября 2026 г.
Документы для Великобритании: банки, Home Office, перевод с заверением
Что такое certified translation, почему в Британии нет присяжных переводчиков и примут ли там перевод, сделанный в Украине. Перевод от 300 грн за страницу.
Читать15 октября 2026 г.
Признание украинского диплома в Великобритании: UK ENIC, перевод, регуляторы
Statement of Comparability — £69.60 и 15 рабочих дней. Когда выгодно доплатить за Translation Waiver, а когда это ловушка и почему ENIC не заменяет регулятора.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.