Иммиграция

Иммиграционный пакет — тот случай, когда требования к переводу диктует не страна, а конкретное ведомство. Канадский IRCC принимает два формата: перевод от сертифицированного переводчика — члена провинциальной организации вроде ATIO или OTTIAQ — либо перевод с аффидевитом, присяжным заявлением переводчика о точности, подлинность подписи на котором удостоверяет нотариус. Польское воеводское управление по делам карты побыту признаёт только присяжного переводчика из списка Минюста Польши. Единых правил не существует, поэтому гиды этого раздела построены вокруг требований учреждений, а не абстрактного перевода для иммиграции.

Общие ловушки всё же есть. IRCC прямо отклоняет переводы, выполненные заявителем или его родственниками, даже если они профессиональные переводчики: это конфликт интересов. Переводится документ целиком, вместе с печатями, штампами и оборотной стороной: пропущенный штамп означает запрос инспектора и недели задержки. А справка о несудимости быстро теряет свежесть — её заказывают ближе к подаче, и перевод делают с актуальной версии.

Мы собираем иммиграционные пакеты более 12 лет: Express Entry, спонсорство супругов и учебные разрешения для Канады, документы для карты побыту в Польше. Пришлите перечень документов вашей программы — подскажем, что переводить и какой формат заверения нужен именно вашему ведомству, а стоимость просчитаем за 15 минут.