Документы для США

США — страна без присяжных переводчиков и с чёткими правилами: для иммиграционных процедур работает certified translation — перевод с заявлением переводчика о точности. Форма важна не меньше содержания: USCIS отклоняет документы из-за отсутствия правильной сертификации чаще, чем из-за качества перевода.

Как это работает на практике

• USCIS (иммиграция, U4U, green card) — полный перевод на английский + certification of accuracy. Мы оформляем переводы именно в этом формате; нотариальное заверение добавляем, если документ нужен ещё где-то.
• Эвалюация образования (WES, ECE) — перевод диплома с приложением в формате службы; порядок подачи у каждой свой.
• Суды, брак, учреждения штатов — здесь появляется апостиль: ставится в Украине на оригинал до перевода. Требования различаются между штатами — уточняйте на месте, мы подскажем, как спросить.

Как и для Канады, критичная мелочь — транслитерация имён по загранпаспорту во всём пакете документов.

Документы в обратную сторону: из США в Украину

Американские документы для использования в Украине требуют апостиля, который ставят органы США (Secretary of State соответствующего штата, для федеральных — Госдеп), и нотариального перевода на украинский. Особый случай — доверенности: схема «шаблон от украинского нотариуса → заверение у notary public → апостиль штата → обратный перевод» описана в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Соберём пакет под вашу процедуру: документы для иммиграции в США, нотариальный перевод, апостиль где нужен. Сканы — сразу, бумаги — почтой, расчёт за 15 минут.