Нотариальный перевод медицинской справки

Медицинская справка — документ, который чаще всего переводят «срочно, потому что завтра подача». И почти всегда спешка возникает по одной и той же причине: у справок короткий срок годности, а маршрут их легализации отличается от остальных документов. Апостиль на диплом ставит МОН, на свидетельство о рождении — Минюст, а на медицинскую справку — Министерство иностранных дел, и это самая медленная из трех процедур.

Бюро переводов МоваПро работает с медицинской документацией с 2012 года; медицинские тексты ведет отдельная группа переводчиков. Нотариус принимает в нашем офисе у Золотых ворот. Готовность — от 2 часов, просчет — за 15 минут.

Стоимость: от 287 грн (перевод от 170 грн + 10% медицинская тематика + печать бюро 100 грн); с нотариальным заверением — от 587 грн Срок: от 2 часов Консультация: бесплатно

Сначала сверьте номер формы

«Медицинская справка» в Украине — не один документ, а десяток разных бланков. Чаще всего переводят эти:

Форма	Что это	Типичная цель
082/о	Справка о состоянии здоровья лица, выезжающего за границу (приказ МОЗ № 332 от 13.08.2001)	Виза, трудоустройство, ПМЖ
086/о	Врачебное консультационное заключение	Поступление в учебное заведение, трудоустройство
063/о	Карта профилактических прививок	Детский сад и школа за границей
027/о	Выписка из медицинской карты	Продолжение лечения, страховые дела
095/о	Справка о временной нетрудоспособности ученика или студента	Объяснение пропусков в зарубежном заведении

Ошибка с формой стоит дороже перевода: если университет просит 086/о, а вы привезли 082/о, документ не «почти подходит» — он не подходит. Перед заказом сверьте номер формы с перечнем требований принимающего учреждения. Если в перечне форма не названа, а описана словами («certificate of good health», «Impfausweis»), пришлите нам формулировку — подскажем, какой украинский бланк ей соответствует.

Апостиль на медицинские справки ставит МИД — и это дольше

Распределение полномочий в Украине такое: образовательные документы апостилирует МОН, документы органов юстиции, судов и ДРАЦС — Минюст, а остальные официальные документы, в том числе справки учреждений здравоохранения, — Министерство иностранных дел. Быстро сориентироваться, куда подавать именно ваш документ, поможет наш бесплатный определитель маршрута апостиля.

Практическое отличие не в названии ведомства, а в процедуре: проверяя справку, МИД направляет запрос в учреждение, которое ее выдало, чтобы подтвердить подпись и печать. Этот шаг добавляет времени, и именно он, а не перевод, обычно определяет общий срок. Поэтому рабочий порядок такой:

1. получить оригинал справки в учреждении;
2. сразу подать ее на апостиль в МИД;
3. после возвращения документа со штампом — перевод вместе с апостилем;
4. заверение перевода — печатью бюро или нотариально.

Актуальные сроки и тарифы уточняйте в Министерстве иностранных дел Украины — мы госсборов не публикуем, потому что они меняются. Общий маршрут для разных стран — на странице апостиля и легализации.

Отдельно проверьте, подойдет ли справка вашего учреждения: требования к документам частных клиник и государственных учреждений могут отличаться, и это вопрос к апостильному органу, а не к бюро переводов.

Срок действия — главная причина испорченных пакетов

Медицинская справка не «действует вечно», как свидетельство о рождении: большинство учреждений хочет документ, выданный в пределах последних нескольких месяцев, а некоторые — за последние 30 дней. Поэтому последовательность важна:

• сначала узнайте, какой срок давности принимает учреждение;
• потом получите оригинал;
• и только потом заказывайте апостиль и перевод.

Обратный порядок — классическая ошибка: клиент переводит прошлогоднюю справку, а на подаче выясняется, что нужна свежая, и вся цепочка начинается заново.

Почему медицинский перевод — отдельная работа

В медицинском тексте три вещи не терпят приблизительности:

• Диагнозы и коды. Формулировки диагнозов и коды классификации передаются точным соответствием, а не описанием «своими словами».
• Дозы, единицы, показатели. Цифра, единица измерения и референсные границы переносятся без «округлений» и без конвертации, если об этом не просили отдельно.
• Рукописные фрагменты. Справки заполняют от руки, печати бледные. Мы расшифровываем все, что читается, уточняем сомнительное и ставим пометку «неразборчиво» там, где прочитать невозможно, — догадок в медицинском переводе быть не должно.

Именно из-за этой специфики к медицинской тематике применяется надбавка +10% к тарифу перевода. Больше о работе с эпикризами, протоколами исследований и документами для клиник — на странице медицинского перевода.

Печать бюро или нотариус

Для детского сада, школы или работодателя за границей обычно достаточно заверения печатью бюро — 100 грн за документ. Нотариальное заверение (400 грн) нужно там, где справка входит в официальный пакет: иммиграционные процедуры, легализация, отдельные университеты и страховые. Если в требованиях написано просто «certified translation», в большинстве случаев подходит заверение бюро; детали процедуры — на странице нотариального перевода.

Если справка касается ребенка, обращайте внимание на написание имени: оно должно совпадать с загранпаспортом ребенка и с остальными документами пакета — свидетельством о рождении, картой прививок, школьными справками. Если паспорта у ребёнка ещё нет, официальную транслитерацию имени подскажет наш бесплатный инструмент.

Стоимость и сроки

Перевод — от 170 грн за стандартный документ (1800 знаков с пробелами) в зависимости от языка: английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн; к медицинской тематике добавляется +10%. Заверение печатью бюро — 100 грн, нотариальное — 400 грн за документ. Справка на один бланк выходит от 287 грн с печатью бюро и от 587 грн с нотариусом; выписки из медицинской карты обычно больше и считаются по фактическому объему. Скидка действует от 5 страниц. Полный прайс — на странице цен.

Срок — от 2 часов для типичной справки. Пришлите качественный скан — за 15 минут скажем стоимость, срок и подходит ли ваша форма для цели подачи. Заказать перевод.