Перевод документов для Броваров

Из Броваров до нашего офиса в центре Киева — час дороги в одну сторону, если повезёт с Броварским проспектом. Поэтому с МоваПро броварчане обычно работают, не выходя из смартфона: документы — фотографией в мессенджер, оплата — онлайн, готовый нотариальный перевод — «Новой почтой», которая между Киевом и Броварами идёт один день.

Как заказать из Броваров

Отправьте фото или скан документа в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua. Через 15 минут получите просчёт — стоимость и срок. Никаких предоплат «вслепую»: сначала точная сумма, потом оплата. После неё переводчик берётся за работу, нотариальное заверение организуем сами, без вашего присутствия. Скан готового перевода придёт на email, бумажный оригинал — в удобное отделение или почтомат «Новой почты» в Броварах на следующий день после готовности.

Что чаще всего нужно броварчанам

Город промышленный и предприимчивый, поэтому рядом с классикой — свидетельствами, дипломами и справками о несудимости — часто переводим договоры, сертификаты качества и таможенные документы для броварских производств и торговых компаний. Семьям, которые уезжают или оформляют детям документы за границу, делаем переводы с апостилем: подачу в учреждения берём на себя, оригиналы можно переслать почтой — вернём их вместе с готовым пакетом. А те, кто вернулся из-за границы, переводят иностранные свидетельства о рождении детей, брачные сертификаты и водительские удостоверения для обмена.

Сроки и стоимость

Перевод стандартного документа — от 170 грн, нотариальное заверение — от 400 грн. Срок для типичных свидетельств и справок — как правило, день обращения; добавьте день на доставку — и это всё равно быстрее, чем две поездки по Броварскому проспекту. Точную сумму и дату получения назовём в просчёте.

Для предприятий Броваров

Бровары — город складов, производств и логистики, и деловые заказы отсюда заметно отличаются от «семейных». Чаще всего это:

• экспортные пакеты — сертификаты, декларации соответствия, паспорта качества, инструкции по эксплуатации (технический перевод);
• договоры и корпоративные документы для иностранных контрагентов и банков — уставы, выписки, решения собраний (перевод корпоративных документов);
• тендерные пакеты, где перевод должен быть готов вместе со всем комплектом, а не после него.

Для компаний обычно важнее не «часы», а предсказуемость: единый глоссарий на все документы одного предприятия, тот же переводчик на следующие заказы, счёт и закрывающие документы для бухгалтерии. Это формат нашей работы с бизнесом — и он работает дистанционно так же, как розничные заказы.

Оригиналы почтой: как это работает

Большинство документов достаточно прислать фотографией. Но когда нотариус должен видеть оригинал — например, чтобы заверить верность копии, — его пересылают:

1. Отправление оформляют с описью вложения и объявленной стоимостью.
2. Номер накладной присылаете нам сразу — мы следим за доставкой.
3. Обратно всё возвращается одним отправлением: оригинал и готовый перевод вместе.

Один документ, который советуем не пересылать без крайней необходимости, — действующий загранпаспорт: если он понадобится вам в эти дни, вы останетесь без него. Для перевода достаточно качественного скана всех страниц с записями.

Если вы всё равно едете в Киев

Офис МоваПро — улица Ярославов Вал, 9, офис 405 на четвёртом этаже, в 200 метрах от метро «Золотые ворота». Из Броваров: маршруткой или автобусом до «Лесной», дальше красной веткой до «Театральной» — и 5–7 минут пешком. Работаем Пн–Пт с 9:00 до 18:00. Практичный совет: пришлите сканы заранее — тогда управитесь за один визит, а не за два: отдали оригиналы, подписали, забрали.

Тарифы — на странице цен, заказ — через форму заказать или по телефонам +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007.