Переводы для Троещины и Деснянского района — полностью онлайн

Деснянский район — единственный в Киеве без единой станции метро, и дорога с Троещины в центр с пересадками и Северным мостом легко съедает час. Поэтому для Троещины, Выгуровщины и Лесного массива мы сразу предлагаем формат, в котором ехать никуда не нужно: весь заказ — от просчёта до получения готового нотариального перевода — происходит из дома. И это не «упрощённая версия» услуги, а тот самый полноценный нотариальный перевод.

Полностью онлайн: как это работает

1. Сфотографируйте документ при дневном свете или сделайте скан.
2. Отправьте в Viber, WhatsApp или Telegram на +38 (098) 607-79-67 либо на order@movapro.kiev.ua.
3. Через 15 минут получите стоимость и срок, оплатите онлайн.
4. Скан готового перевода придёт на email, бумажный оригинал — курьером на Троещину или в отделение либо почтомат «Новой почты» возле дома.

Нотариальное заверение проходит без вашего присутствия: переводчик подписывает перевод у нотариуса, а вы получаете готовый документ со всеми подписями и печатями.

Вся коммуникация сохраняется в мессенджере: администратор подтверждает каждый этап — получили, посчитали, отдали в работу, готово, отправили — и присылает номер накладной для отслеживания. Вы всегда видите, где ваш документ, даже если ни разу нас не видели.

А если нужен оригинал?

Для большинства переводов достаточно качественного фото. Оригинал нужен, только когда нотариус дополнительно заверяет верность копии, — тогда передайте документ «Новой почтой» (по Киеву это один день) или курьером, и мы вернём его вместе с готовым переводом. Ехать на Ярославов Вал всё равно не придётся, хотя в офисе 405 на четвёртом этаже вам всегда рады: Пн–Пт с 9:00 до 18:00, от метро «Золотые ворота» — 200 метров.

Сначала документ, потом перевод: где его взять в районе

Половина обращений с Троещины начинается не с перевода, а с того, что документа на руках нет: свидетельство утеряно, выдано в другом городе, сохранилось советского образца. Порядок действий здесь такой:

1. Повторное свидетельство — в отделе ГРАГС или через ЦНАП; в Деснянском районе это делается по месту обращения, независимо от того, где документ выдавали когда-то.
2. Справки и выписки — часть можно получить в «Дії» или на портале соответствующего реестра, не выходя из дома.
3. И только потом перевод — по фото уже нового документа.

Это экономит больше всего времени: переведённый документ старого образца иностранное учреждение всё равно может не принять, и тогда работу приходится делать дважды. Если не уверены, какой именно документ вам нужен, — пришлите фото того, что есть, и мы скажем, годится ли он вообще.

Большие семейные пакеты

Троещина — район больших семей, и типичный заказ отсюда — не один документ, а пакет на трёх-четырёх человек: свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке, справки о несудимости на взрослых, иногда трудовые. Такие пакеты мы переводим параллельно, поэтому срок для десяти документов обычно почти тот же, что и для одного.

Два момента, которые стоит учесть заранее. Первый: написание фамилий должно совпадать с заграничными паспортами всех членов семьи — присылайте сканы паспортов вместе с документами, мы сверяем транслитерацию по ним, а не по общим правилам. Второй: нотариальное заверение тарифицируется за документ, поэтому для пакета имеет смысл уточнить у получателя, что именно требует нотариуса, а где достаточно печати бюро, — иногда это половина суммы.

Что чаще всего заказывают в Деснянском районе

Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы и трудовые книжки — всё для работы, учёбы и воссоединения семьи за границей. Жителям Троещины, которые работают за границей вахтами, регулярно переводим трудовые договоры и справки о доходах — всё по фото, без отпусков ради бумаг. Для документов, которые подаются в иностранные учреждения, дистанционно оформляем апостиль и легализацию: вы пересылаете оригинал, по учреждениям ходим мы. Перевод стандартного документа — от 170 грн; актуальные тарифы — на странице цен.

Заказать можно через форму заказать или по телефонам +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007.