Переклади для Троєщини та Деснянського району — повністю онлайн

Деснянський район — єдиний у Києві без жодної станції метро, і дорога з Троєщини в центр із пересадками та Північним мостом легко зʼїдає годину. Тому для Троєщини, Вигурівщини й Лісового масиву ми одразу пропонуємо формат, у якому їхати нікуди не треба: усе замовлення — від прорахунку до отримання готового нотаріального перекладу — відбувається з дому. І це не «спрощена версія» послуги, а той самий повноцінний нотаріальний переклад.

Повністю онлайн: як це працює

1. Сфотографуйте документ при денному світлі або зробіть скан.
2. Надішліть у Viber, WhatsApp чи Telegram на +38 (098) 607-79-67 або на order@movapro.kiev.ua.
3. За 15 хвилин отримаєте вартість і строк, оплатіть онлайн.
4. Скан готового перекладу прийде на email, паперовий оригінал — курʼєром на Троєщину або у відділення чи поштомат Нової пошти біля дому.

Нотаріальне засвідчення відбувається без вашої присутності: перекладач підписує переклад у нотаріуса, а ви отримуєте готовий документ з усіма підписами й печатками.

Уся комунікація зберігається в месенджері: адміністратор підтверджує кожен етап — отримали, порахували, віддали в роботу, готово, відправили — і надсилає номер накладної для відстеження. Ви завжди бачите, де ваш документ, навіть якщо жодного разу нас не бачили.

А якщо потрібен оригінал?

Для більшості перекладів достатньо якісного фото. Оригінал потрібен, лише коли нотаріус додатково засвідчує вірність копії, — тоді передайте документ Новою поштою (по Києву це один день) або курʼєром, і ми повернемо його разом із готовим перекладом. Їхати на Ярославів Вал усе одно не доведеться, хоча в офісі 405 на четвертому поверсі вам завжди раді: Пн–Пт з 9:00 до 18:00, від метро «Золоті Ворота» — 200 метрів.

Спершу документ, потім переклад: де його взяти в районі

Половина звернень із Троєщини починається не з перекладу, а з того, що документа на руках немає: свідоцтво втрачене, видане в іншому місті, збереглося радянського зразка. Порядок дій тут такий:

1. Повторне свідоцтво — у відділі ДРАЦС або через ЦНАП; у Деснянському районі це робиться за місцем звернення, незалежно від того, де документ видавали колись.
2. Довідки й витяги — частину можна отримати в «Дії» або на порталі відповідного реєстру, не виходячи з дому.
3. І лише потім переклад — за фото вже нового документа.

Це економить найбільше часу: перекладений документ старого зразка іноземна установа все одно може не прийняти, і тоді роботу доводиться робити двічі. Якщо не впевнені, який саме документ вам потрібен, — надішліть фото того, що є, і ми скажемо, чи годиться він узагалі.

Великі родинні пакети

Троєщина — район великих родин, і типове замовлення звідси — не один документ, а пакет на трьох-чотирьох людей: свідоцтва про народження дітей, свідоцтво про шлюб, довідки про несудимість на дорослих, іноді трудові. Такі пакети ми перекладаємо паралельно, тож строк для десяти документів зазвичай майже той самий, що й для одного.

Два моменти, які варто врахувати заздалегідь. Перший: написання прізвищ має збігатися із закордонними паспортами всіх членів родини — надсилайте скани паспортів разом із документами, ми звіряємо транслітерацію за ними, а не за загальними правилами. Другий: нотаріальне засвідчення тарифікується за документ, тому для пакета має сенс уточнити в одержувача, що саме потребує нотаріуса, а де достатньо печатки бюро, — іноді це половина суми.

Що найчастіше замовляють у Деснянському районі

Свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість, дипломи й трудові книжки — усе для роботи, навчання та воззʼєднання сімʼї за кордоном. Мешканцям Троєщини, які працюють за кордоном вахтами, регулярно перекладаємо трудові договори й довідки про доходи — усе за фото, без відпусток заради паперів. Для документів, що подаються в іноземні установи, дистанційно оформлюємо апостиль і легалізацію: ви пересилаєте оригінал, ходимо по установах ми. Переклад стандартного документа — від 170 грн; актуальні тарифи дивіться на сторінці цін.

Замовити можна через форму замовити або за телефонами +38 (098) 607-79-67, (044) 333 4 007.