Smartcat: совместная работа над переводом в реальном времени

Smartcat — облачная платформа автоматизированного перевода, построенная вокруг совместной работы: переводчики, редактор и менеджер проекта работают в одной онлайн-среде одновременно, без установки программ и пересылки файлов. В МоваПро мы используем Smartcat там, где важны быстрый старт и параллельная работа большой команды.

Что делает Smartcat

• Один проект — вся команда. Текст делится между переводчиками автоматически; каждый видит общую память переводов и глоссарий. Редактор подключается, как только готовы первые страницы.
• Память переводов и терминология. Стандарт профессионального процесса: одинаковые предложения подставляются из базы, утверждённые термины подсвечиваются, повторы не оплачиваются по полной ставке.
• Работа в браузере. Никаких лицензий и установок на стороне исполнителей — проект на 200 страниц с командой из пяти профильных переводчиков запускается за несколько часов.
• Встроенные проверки качества. Числа, теги, пропуски, глоссарий — система контролирует мелочи, финальную вычитку делает редактор, а контрольный проход — Xbench.

Почему это важно для вас

Срочные большие проекты без потери качества. Классическая дилемма «быстро или качественно» возникает тогда, когда текст делят между исполнителями без общей базы. В Smartcat команда работает в одной памяти переводов, поэтому даже разделённый между пятью переводчиками документ звучит цельно — а срок сокращается в разы.

Прозрачный процесс. Менеджер видит прогресс посегментно и управляет очередью в реальном времени: если какой-то раздел нужен вам раньше, он будет готов раньше.

Гибкость инструментария. Мы не «женаты» ни на одной платформе: под ваш проект выбираем оптимальную систему — Trados, memoQ, Phrase, XTM или Smartcat — и переносим вашу память переводов туда, где она нужна.

Как мы работаем в Smartcat

1. Старт без инсталляций — облачный проект разворачивается сразу: файлы, память переводов и глоссарий в работе в тот же день.
2. Команда под дедлайн — к большому объёму подключается столько профильных лингвистов, сколько нужно, чтобы успеть.
3. Редактура вдогонку — редактор вычитывает готовые разделы, пока переводятся следующие: на больших документах это экономит дни.
4. Автопроверки + человеческий финал — QA-модуль Smartcat ловит мелочи, финальное решение принимает редактор.
5. Файлы как были — исходный формат сохраняется, а утверждённая память переводов остаётся за вами.

Горит дедлайн на большом документе? Пришлите файлы — за 15 минут скажем реальный срок и стоимость. Ставки — на странице цен.