XTM Cloud: корпоративная TMS для непрерывной локализации

XTM Cloud — корпоративная облачная система управления переводами (TMS) от XTM International, которую выбирают крупные компании с постоянными потоками контента: обновляемыми сайтами, базами знаний, регулярной отчётностью. В МоваПро мы используем XTM в двух сценариях: для собственных больших проектов и — чаще — когда клиент уже ведёт локализацию в XTM и ему нужна профессиональная переводческая команда внутри своего процесса.

Что делает XTM Cloud

• Проекты любого масштаба в одной среде. Файлы, память переводов, терминология, маршруты согласования и контроль качества — всё в облаке, с доступом для всех участников одновременно.
• Непрерывная локализация. XTM умеет автоматически подхватывать новые и изменённые строки (например, с сайта или из репозитория документации), отправлять их в перевод и возвращать на место. Языковые версии не отстают от оригинала.
• Общая память переводов и глоссарий. Как и в Trados или memoQ: одинаковые предложения переводятся одинаково, утверждённые термины подсвечиваются, повторы не тарифицируются как новый текст.
• Прозрачность для заказчика. Ваш менеджер видит статус каждого файла в реальном времени — что в переводе, что на редактуре, что готово.

Почему это важно для вас

Регулярные объёмы без ручной рутины. Если у вас ежемесячно появляются новые страницы, инструкции или юридические документы, XTM превращает перевод из серии разовых заказов в отлаженный конвейер — с накопительной экономией на повторах.

Ваш процесс — наша команда. Корпоративным клиентам не нужно ломать собственный workflow: наши лингвисты с опытом 15–20+ лет заходят в ваши проекты XTM как исполнители, соблюдая ваши глоссарии и правила. Это привычный формат сотрудничества для юридических и технических отделов международных компаний.

Совместимость со всем парком инструментов. Память переводов переносится между системами, поэтому накопленное в XTM работает и в других наших CAT-средах — и наоборот. Вы не «запираетесь» в одной платформе.

Как мы работаем в XTM

1. Доступ под ваш процесс — создаём проект в нашем XTM или подключаемся к вашему экземпляру.
2. Основа проекта — память переводов и глоссарий подключаются сразу; для новых клиентов создаются с первых файлов.
3. Работа в одной среде — переводчики и редактор работают параллельно в общем веб-интерфейсе, без пересылки файлов.
4. Двойной контроль качества — встроенные проверки XTM, после них — финальный проход в Xbench.
5. Цикл без остановки — новые строки сами становятся в очередь, память растёт, а стоимость слова для вас постепенно снижается.

Планируете регулярные объёмы или ищете команду под свой XTM-процесс? Напишите нам — расскажем, как организуем работу, и сделаем просчёт за 15 минут. Для корпоративных клиентов есть отдельная страница «Для бизнеса».