Phrase TMS: облачная платформа перевода с AI-движком Language Weaver

Phrase TMS (до 2022 года — Memsource) — облачная система управления переводами, которой пользуются корпоративные отделы локализации по всему миру. Для нас это не просто ещё одна CAT-система: в Phrase интегрирован нейронный движок машинного перевода Language Weaver, и именно эта связка лежит в основе нашей услуги машинного перевода с постредактированием (MTPE).

Что делает Phrase TMS

• Облачный переводческий процесс. Проект, память переводов, глоссарий и QA-проверки живут в одной среде; команда работает из любой точки, а менеджер видит прогресс в реальном времени.
• Интегрированный машинный перевод. Language Weaver генерирует первый черновик с учётом тематики; система сразу показывает, какие сегменты взяты из памяти переводов (их машина не трогает), а какие — машинные и требуют постредактирования.
• Память переводов + глоссарий. Как и в Trados или memoQ: ранее переведённые предложения подставляются автоматически, терминология подсвечивается, повторы не оплачиваются.
• Более пятисот поддерживаемых форматов — от Office и PDF до JSON, XLIFF и файлов систем управления контентом, что делает Phrase удобным для локализации сайтов и приложений.

Почему это важно для вас

Скорость и бюджет. На больших однородных массивах MTPE в Phrase даёт результат быстрее и на ~30% дешевле классического перевода — при этом каждое предложение проходит через руки профессионального переводчика, а не публикуется «как есть из машины».

Честное разделение на «машинное» и «человеческое». Мы не выдаём машинный перевод за человеческий и наоборот: в смете чётко видно, что пойдёт через MTPE, а что будет переводить человек с нуля. Для рекламы и чувствительных юридических текстов мы сами посоветуем классический процесс.

Тот же контроль качества. Глоссарий, память переводов, редактор и финальная проверка в Xbench работают независимо от того, кто сделал черновик — человек или Language Weaver.

Как мы работаем в Phrase

1. Оценка пригодности — определяем, выиграет ли именно этот текст от MTPE; если нет, честно советуем классический перевод.
2. Профиль проекта — подключаем вашу память переводов, глоссарий и настроенный профиль движка Language Weaver.
3. Машинный черновик — сегменты без совпадений с памятью проходят через MT; всё, что уже переводилось, подставляется из ТМ.
4. Постредактирование человеком — профильный лингвист доводит каждое предложение до естественного звучания и точной терминологии.
5. Контрольный проход — вычитка редактором и автоматические проверки Phrase перед сдачей.

Хотите сравнить стоимость классического перевода и MTPE для вашего проекта? Пришлите файлы — за 15 минут вернёмся с обеими цифрами. Детали услуги — на странице MTPE.