МоваПроМоваПро

Диплом та освітні документи

Переклад дипломів і атестатів, апостиль МОН, нострифікація та визнання освіти за кордоном.

Цей тип документа — один із найчастіших у міжнародному документообігу, і вимоги до нього залежать не лише від країни, а й від конкретної установи: університет, роботодавець, міграційна служба чи банк можуть просити різні форми засвідчення.

Типовий маршрут виглядає так: перевірте строк дії документа (частина довідок діє 3–6 місяців), за потреби отримайте повторний примірник, поставте апостиль, а тоді замовте переклад із засвідченням — нотаріальним або присяжним. У гідах нижче — вимоги конкретних країн і установ до цього документа.

Ми працюємо з цими документами щодня: скажемо точний маршрут для вашої країни, зробимо переклад, засвідчення й апостиль під ключ. Прорахунок — за 15 хвилин.

Статті на тему: Диплом та освітні документи

17 вересня 2026 р.

Евалюація диплома WES для Канади: ECA і переклад документів

Як українському диплому пройти ECA для Express Entry: роль ENIC Ukraine, чому апостиль не потрібен і яким має бути переклад додатка. Переклад від 300 грн.

Читати

3 липня 2026 р.

Апостиль на диплом для Німеччини: покрокова інструкція

Як поставити апостиль на диплом для Німеччини у 2026 році: апостиль МОН, переклад для ZAB і anabin, строки, типові помилки. Поради бюро МоваПро, Київ.

Читати

1 жовтня 2026 р.

Переклад документів для Jobcenter у Німеччині

Які документи Jobcenter просить перекласти, чому присяжний переклад потрібен там рідше, ніж кажуть, і як домогтися, щоб переклад оплатило саме відомство.

Читати

28 вересня 2026 р.

Присяжний переклад для Німеччини чи нотаріальний з України: що приймуть

Яке німецьке відомство приймає переклад із України, а яке вимагає beglaubigte Übersetzung, чому Standesamt відмовляє через ISO 9 і де шукати перекладача.

Читати

28 вересня 2026 р.

Присяжний переклад для Польщі: коли справді потрібен tłumacz przysięgły

Які польські установи вимагають присяжний переклад, де український нотаріальний спрацює, як przysięgły засвідчує готовий переклад і де перекладають безкоштовно.

Читати

10 вересня 2026 р.

Документи для Великої Британії: банки, Home Office, переклад із засвідченням

Що таке certified translation, чому в Британії немає присяжних перекладачів і чи приймуть там переклад, зроблений в Україні. Переклад від 300 грн за сторінку.

Читати

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.