Adobe Photoshop: перевод текста на изображениях

Adobe Photoshop — стандарт работы с растровой графикой: фотографии, баннеры, скриншоты, иллюстрации с надписями. В переводческом проекте такой контент — типичное «узкое место»: текст в документе переведён, а на картинках он всё ещё на языке оригинала. В МоваПро изображения проходят тот же цикл, что и текст: перевод — редактура — и аккуратная замена надписей в Photoshop.

Что мы делаем в Photoshop

• Собираем текст с изображений. Надписи на баннерах, подписи на скриншотах, текст на фотографиях продукции — всё попадает в переводческий процесс вместе с основным текстом и тем же глоссарием.
• Воссоздаём надписи на языке перевода. Дизайнер заменяет текстовые слои (или ретуширует и накладывает заново, если исходников нет), сохраняя шрифт, цвет, тени и композицию.
• Держим консистентность. Кнопка «Заказать» на скриншоте звучит так же, как в переведённом интерфейсе; название продукта на баннере — так же, как в каталоге. Это контролируют память переводов и глоссарий в CAT-системе.
• Отдаём в нужном формате. PSD со слоями для ваших дизайнеров или готовые JPG/PNG/WebP для сайта.

Почему это важно для вас

Сайт выглядит переведённым полностью. В локализации сайтов баннеры и иллюстрированные инструкции с надписями на языке оригинала мгновенно выдают «недоделанный» перевод. Мы закрываем и текст, и графику — сайт воспринимается как созданный для этого рынка.

Реклама работает, а не «переведена». В маркетинговых материалах надпись на ключевом баннере — это половина сообщения. Перевод делает лингвист с маркетинговым опытом, а дизайнер воссоздаёт его так, что макет не отличить от оригинального.

Инструкции со скриншотами остаются понятными. В технической документации скриншоты интерфейса с подписями — частое дело; мы синхронизируем их перевод с терминологией всего документа.

Как мы работаем

1. Оценка материалов — пришлите изображения (в идеале — исходные PSD со шрифтами); посчитаем объём и вернёмся со сметой за 15 минут.
2. Перевод — текст с изображений переводится вместе с основным массивом: память переводов, глоссарий, редактор, Xbench.
3. Работа дизайнера — надписи воссоздаются на языке перевода; композиция и стиль сохраняются.
4. Финальный просмотр — редактор проверяет готовые изображения: контекст виден только в макете.

Вместе с Photoshop мы верстаем в InDesign и Illustrator — поэтому можем закрыть полный комплект: документ, каталог, сайт и всю графику к ним. Ставки — на странице цен.