Adobe Illustrator: перевод векторной графики

Adobe Illustrator — стандарт работы с векторной графикой: в формате AI живут технические схемы, диаграммы, этикетки, упаковка, инфографика и логотипы. Перевести такой файл текстовым документом невозможно — надписи встроены в графику. В МоваПро для этого есть отдельный DTP-процесс: переводчики работают с текстом, верстальщики — с макетом, и клиент получает тот же векторный файл, только на другом языке.

Что мы делаем в Illustrator

• Собираем текст из макета. Надписи на схемах, подписи осей, легенды, текст этикетки — всё извлекается в переводческий формат, привязанный к месту в макете.
• Переводим в профессиональном цикле. Текст проходит CAT-систему с памятью переводов и глоссарием, редактора и проверки Xbench — одинаковые обозначения на десятках схем звучат одинаково.
• Возвращаем текст в вектор. Верстальщик укладывает перевод обратно: подгоняет размер и положение надписей, следит за переносами и читабельностью мелких подписей.
• Отдаём файл, готовый к печати. AI/EPS/PDF без потери качества — вектор остаётся вектором.

Почему это важно для вас

Схемы в технической документации. Инструкция из технического перевода часто содержит десятки схем и диаграмм — если их не перевести, документ выглядит недоделанным и не проходит у заказчика. Мы переводим документ вместе с графикой, одним пакетом.

Этикетки и упаковка. Для выхода продукта на новый рынок упаковка должна «заговорить» на местном языке — с сохранением дизайна, сертификационных обозначений и обязательных надписей. В медицинских продуктах это вопрос соответствия регуляторным требованиям, и мы верстаем такую упаковку до типографского состояния.

Маркетинговая графика. Инфографика, баннеры, презентационные материалы из маркетинговых проектов — перевод звучит естественно, а выглядит так, будто макет сразу рисовали на этом языке.

Как мы работаем

1. Оценка файлов — пришлите AI/EPS/PDF; посчитаем объём текста, сложность вёрстки и повторы (типовые надписи не оплачиваются каждый раз).
2. Перевод — профильные лингвисты с опытом 15–20+ лет, память переводов, глоссарий.
3. Вёрстка — текст возвращается в макет; мелкие подписи проверяются на читабельность.
4. Финальный контроль — редактор просматривает свёрстанный файл: в графике ошибки видны только «глазами».

Вместе с Illustrator мы работаем в InDesign и Photoshop — поэтому берём в работу полный пакет материалов продукта: каталог, упаковку, сайт и рекламу. Смета — за 15 минут после получения файлов.