Smartcat: спільна робота над перекладом у реальному часі

Smartcat — хмарна платформа автоматизованого перекладу, побудована навколо спільної роботи: перекладачі, редактор і менеджер проєкту працюють в одному онлайн-середовищі одночасно, без встановлення програм і пересилання файлів. У МоваПро ми використовуємо Smartcat там, де важливий швидкий старт і паралельна робота великої команди.

Що робить Smartcat

• Один проєкт — уся команда. Текст ділиться між перекладачами автоматично; кожен бачить спільну памʼять перекладів і глосарій. Редактор підключається, щойно готові перші сторінки.
• Памʼять перекладів і термінологія. Стандарт професійного процесу: однакові речення підставляються з бази, затверджені терміни підсвічуються, повтори не оплачуються за повною ставкою.
• Робота в браузері. Жодних ліцензій і встановлень на боці виконавців — проєкт на 200 сторінок із командою з пʼяти профільних перекладачів запускається за кілька годин.
• Вбудовані перевірки якості. Числа, теги, пропуски, глосарій — система контролює дрібниці, фінальну вичитку робить редактор, а контрольний прохід — Xbench.

Чому це важливо для вас

Термінові великі проєкти без втрати якості. Класична дилема «швидко або якісно» виникає тоді, коли текст ділять між виконавцями без спільної бази. У Smartcat команда працює в одній памʼяті перекладів, тому навіть розділений між пʼятьма перекладачами документ звучить цілісно — а строк скорочується в рази.

Прозорий процес. Менеджер бачить прогрес посегментно і керує чергою в реальному часі: якщо якийсь розділ потрібен вам раніше, він буде готовий раніше.

Гнучкість інструментарію. Ми не «одружені» з жодною платформою: під ваш проєкт обираємо оптимальну систему — Trados, memoQ, Phrase, XTM чи Smartcat — і переносимо вашу памʼять перекладів туди, де вона потрібна.

Як ми працюємо в Smartcat

1. Старт без інсталяцій — хмарний проєкт розгортається одразу: файли, памʼять перекладів і глосарій у роботі того ж дня.
2. Команда під дедлайн — до великого обсягу підключається стільки профільних лінгвістів, скільки потрібно, щоб встигнути.
3. Редагування навздогін — редактор вичитує готові розділи, поки перекладаються наступні: на великих документах це економить дні.
4. Автоперевірки + людський фінал — QA-модуль Smartcat ловить дрібниці, фінальне рішення ухвалює редактор.
5. Файли як були — вихідний формат зберігається, а затверджена памʼять перекладів залишається за вами.

Горить дедлайн на великому документі? Надішліть файли — за 15 хвилин скажемо реальний строк і вартість. Ставки — на сторінці цін.