Phrase TMS: хмарна платформа перекладу з AI-рушієм Language Weaver

Phrase TMS (до 2022 року — Memsource) — хмарна система керування перекладами, якою користуються корпоративні відділи локалізації по всьому світу. Для нас це не просто ще одна CAT-система: у Phrase інтегровано нейронний рушій машинного перекладу Language Weaver, і саме ця звʼязка лежить в основі нашої послуги машинного перекладу з постредагуванням (MTPE).

Що робить Phrase TMS

• Хмарний перекладацький процес. Проєкт, памʼять перекладів, глосарій і QA-перевірки живуть в одному середовищі; команда працює з будь-якого місця, а менеджер бачить прогрес у реальному часі.
• Інтегрований машинний переклад. Language Weaver генерує першу чернетку з урахуванням тематики; система одразу показує, які сегменти взяті з памʼяті перекладів (їх машина не чіпає), а які — машинні й потребують постредагування.
• Памʼять перекладів + глосарій. Як і в Trados чи memoQ: раніше перекладені речення підставляються автоматично, термінологія підсвічується, повтори не оплачуються.
• Понад пʼятсот підтримуваних форматів — від Office і PDF до JSON, XLIFF та файлів систем керування контентом, що робить Phrase зручним для локалізації сайтів і застосунків.

Чому це важливо для вас

Швидкість і бюджет. На великих однорідних масивах MTPE у Phrase дає результат швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад — при цьому кожне речення проходить через руки професійного перекладача, а не публікується «як є з машини».

Чесний поділ на «машинне» і «людське». Ми не видаємо машинний переклад за людський і навпаки: у кошторисі чітко видно, що піде через MTPE, а що перекладатиме людина з нуля. Для реклами й чутливих юридичних текстів ми самі порадимо класичний процес.

Той самий контроль якості. Глосарій, памʼять перекладів, редактор і фінальна перевірка в Xbench працюють незалежно від того, хто зробив чернетку — людина чи Language Weaver.

Як ми працюємо у Phrase

1. Оцінка придатності — визначаємо, чи виграє саме цей текст від MTPE; якщо ні, чесно радимо класичний переклад.
2. Профіль проєкту — підключаємо вашу памʼять перекладів, глосарій і налаштований профіль рушія Language Weaver.
3. Машинна чернетка — сегменти без збігів із памʼяттю проходять через MT; усе, що вже перекладалося, підставляється з ТМ.
4. Постредагування людиною — профільний лінгвіст доводить кожне речення до природного звучання й точної термінології.
5. Контрольний прохід — вичитка редактором і автоматичні перевірки Phrase перед здачею.

Хочете порівняти вартість класичного перекладу і MTPE для вашого проєкту? Надішліть файли — за 15 хвилин повернемося з обома цифрами. Деталі послуги — на сторінці MTPE.