XTM Cloud: корпоративна TMS для безперервної локалізації

XTM Cloud — корпоративна хмарна система керування перекладами (TMS) від XTM International, яку обирають великі компанії з постійними потоками контенту: оновлюваними сайтами, базами знань, регулярною звітністю. У МоваПро ми використовуємо XTM у двох сценаріях: для власних великих проєктів і — частіше — коли клієнт уже веде локалізацію в XTM і потребує професійної перекладацької команди всередині свого процесу.

Що робить XTM Cloud

• Проєкти будь-якого масштабу в одному середовищі. Файли, памʼять перекладів, термінологія, маршрути погодження та контроль якості — все в хмарі, з доступом для всіх учасників одночасно.
• Безперервна локалізація. XTM вміє автоматично підхоплювати нові й змінені рядки (наприклад, із сайту чи репозиторію документації), відправляти їх у переклад і повертати на місце. Мовні версії не відстають від оригіналу.
• Спільна памʼять перекладів і глосарій. Як і в Trados чи memoQ: однакові речення перекладаються однаково, затверджені терміни підсвічуються, повтори не тарифікуються як новий текст.
• Прозорість для замовника. Ваш менеджер бачить статус кожного файлу в реальному часі — що в перекладі, що на редагуванні, що готове.

Чому це важливо для вас

Регулярні обсяги без ручної рутини. Якщо у вас щомісяця зʼявляються нові сторінки, інструкції чи юридичні документи, XTM перетворює переклад із серії разових замовлень на налагоджений конвеєр — із накопичувальною економією на повторах.

Ваш процес — наша команда. Корпоративним клієнтам не потрібно ламати власний workflow: наші лінгвісти з досвідом 15–20+ років заходять у ваші проєкти XTM як виконавці, дотримуючись ваших глосаріїв і правил. Це звичний формат співпраці для юридичних і технічних відділів міжнародних компаній.

Сумісність з усім парком інструментів. Памʼять перекладів переноситься між системами, тож накопичене в XTM працює і в інших наших CAT-середовищах — і навпаки. Ви не «замикаєтеся» в одній платформі.

Як ми працюємо в XTM

1. Доступ під ваш процес — створюємо проєкт у нашому XTM або підключаємося до вашого екземпляра.
2. Основа проєкту — памʼять перекладів і глосарій підключаються одразу; для нових клієнтів створюються з перших файлів.
3. Робота в одному середовищі — перекладачі й редактор працюють паралельно в спільному вебінтерфейсі, без пересилання файлів.
4. Подвійний контроль якості — вбудовані перевірки XTM, після них — фінальний прохід у Xbench.
5. Цикл без зупинки — нові рядки самі стають у чергу, памʼять зростає, а вартість слова для вас поступово знижується.

Плануєте регулярні обсяги або шукаєте команду під свій XTM-процес? Напишіть нам — розповімо, як організуємо роботу, і зробимо прорахунок за 15 хвилин. Для корпоративних клієнтів є окрема сторінка «Для бізнесу».