Імміграція

Імміграційний пакет — той випадок, коли вимоги до перекладу диктує не країна, а конкретне відомство. Канадський IRCC приймає два формати: переклад від сертифікованого перекладача — члена провінційної організації на кшталт ATIO чи OTTIAQ — або переклад з афідевітом, присяжною заявою перекладача про точність, справжність підпису на якій засвідчує нотаріус. Польське воєводське управління у справах карти побиту визнає натомість лише присяжного перекладача зі списку Мінʼюсту Польщі. Єдиних правил не існує, тому гіди цього розділу побудовані навколо вимог установ, а не абстрактного перекладу для імміграції.

Спільні пастки все ж є. IRCC прямо відхиляє переклади, виконані заявником або його родичами, навіть якщо ті — професійні перекладачі: це конфлікт інтересів. Перекладається документ повністю, разом із печатками, штампами та зворотним боком: пропущений штамп означає запит інспектора й тижні затримки. А довідка про несудимість швидко втрачає свіжість — її замовляють ближче до подачі, і переклад роблять з актуальної версії.

Ми збираємо імміграційні пакети понад 12 років: Express Entry, спонсорство подружжя й навчальні дозволи для Канади, документи для карти побиту в Польщі. Надішліть перелік документів вашої програми — підкажемо, що перекладати і який формат засвідчення потрібен саме вашому відомству, а вартість прорахуємо за 15 хвилин.