МоваПроМоваПро

Довідка про несудимість

Отримання, переклад та апостиль довідки про несудимість для віз, ВНЖ і працевлаштування.

Довідку про несудимість в Україні видає МВС, і замовляється вона онлайн — через Дію або вебсервіс «Єдине вікно для громадян»: електронний витяг із QR-кодом і цифровою печаткою формується за лічені хвилини, паперовий виготовляють окремо. ЦНАП цих витягів не видає, тому відмова там — чинний порядок, а не збій. Для тих, хто вже за кордоном, працюють ще два шляхи: консульський (роздрукований електронний витяг → довідка консульського зразка) і представник в Україні за нотаріальною довіреністю.

Далі починаються відмінності між країнами, і саме на них тут будуються гіди. Апостиль для консульського розгляду в США не потрібен, як не потрібен він і для IRCC; але роботодавець, університет чи ліцензійний орган штату можуть вимагати легалізований документ — і тоді апостиль на документи МВС проставляє МЗС, а замовити витяг разом з апостилем уже можна онлайн через Дію. Відрізняються і строки: Держдепартамент від 2021 року вважає довідку чинною два роки, а IRCC хоче документ не старший за шість місяців для країни теперішнього проживання.

Що спільне для всіх напрямків: перекладається весь документ — шапка, орган, службові написи, печатка, реквізити електронного підпису; імʼя і прізвище пишуться точно як у закордонному паспорті; а сам витяг замовляють у повній, а не скороченій версії, з усіма прізвищами, які ви коли-небудь носили. Надішліть скан — скажемо, який формат засвідчення потрібен вашому одержувачу, і прорахуємо вартість за 15 хвилин.

Статті на тему: Довідка про несудимість

28 вересня 2026 р.

Апостиль на довідку про несудимість: повний маршрут

З 2023 року апостиль на витяг про несудимість ставить МВС, а не МЗС. Як замовити витяг з апостилем у Дії, що з електронним витягом і коли апостиль не потрібен.

Читати

21 вересня 2026 р.

Довідка про несудимість для Канади: вимоги IRCC, строки і переклад

Кому IRCC вимагає довідку про несудимість, чому «свіжість» важливіша за апостиль і як перекласти витяг для Express Entry. Переклад — від 300 грн.

Читати

3 липня 2026 р.

Документи для карти побиту в Польщі: що перекладати і як

Які документи потрібні для карти побиту в Польщі у 2026 році: перелік, присяжний переклад чи нотаріальний, чи потрібен апостиль. Поради бюро МоваПро, Київ.

Читати

28 вересня 2026 р.

Присяжний переклад для Польщі: коли справді потрібен tłumacz przysięgły

Які польські установи вимагають присяжний переклад, де український нотаріальний спрацює, як przysięgły засвідчує готовий переклад і де перекладають безкоштовно.

Читати

21 вересня 2026 р.

Довідка про несудимість для США: який витяг, апостиль і переклад

Який витяг про несудимість приймає посольство США, чому для візи не потрібен апостиль і яким має бути переклад. Certified translation — від 300 грн.

Читати

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.