Іноземне судове рішення в Україні: визнання, розлучення, спадщина, переклад

Українець розлучився у Варшаві. Спадкоємиця отримала німецький Erbschein на квартиру, що лишилася в Києві. Батько виграв у литовському суді справу про місце проживання дитини. У всіх трьох випадках на руках — рішення іноземного суду, і всі троє ставлять однакове питання: що з цим папером роблять в Україні?

Відповідь залежить від одного технічного поділу, який плутають майже всі. Зрозумівши його, ви одразу побачите, чи потрібен вам український суд взагалі.

Дві різні процедури, які постійно плутають

Розділ IX Цивільного процесуального кодексу України розрізняє два випадки — і вимоги до них різні.

Рішення, що підлягає примусовому виконанню. Стягнення аліментів, борг за договором, відшкодування шкоди. Тут потрібне не просто визнання, а дозвіл на примусове виконання: український суд ухвалює рішення, після чого видається виконавчий лист і справа йде до виконавця.

Рішення, що не підлягає примусовому виконанню. Розірвання шлюбу, встановлення факту, визнання права. Виконувати тут нічого — рішення просто констатує стан речей. За статтею 471 ЦПК таке рішення визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародним договором, згода на обовʼязковість якого надана Верховною Радою, або за принципом взаємності.

Практичний висновок: більшість «побутових» рішень, з якими люди приходять — про розлучення, про батьківство, про визнання факту — належать до другої категорії. Це найлегший шлях, і часто його можна пройти взагалі без суду.

Коли український суд не потрібен

Україна має двосторонні договори про правову допомогу з країнами, де сьогодні живе більшість української діаспори: Польща, Чехія, Литва, Латвія, Естонія, Угорщина, Румунія, Болгарія, Грузія та низка інших. Ці договори роблять дві речі одночасно:

1. звільняють офіційні документи від легалізації — апостиль формально не потрібен;
2. передбачають спрощений порядок визнання рішень, що не потребують примусового виконання.

Тобто рішення польського суду про розлучення теоретично можна подати до української установи напряму — з перекладом, без судової процедури визнання.

Тепер чесна частина, якої немає в більшості статей на цю тему: на практиці установи поводяться по-різному. Частина відділів ДРАЦС приймає таке рішення без питань. Інші вимагають ухвалу українського суду про визнання — і з ними доводиться або сперечатися, або йти до суду. Те саме з нотаріусами у спадкових справах.

Тому єдина розумна послідовність дій така:

• спочатку запитайте конкретну установу — той самий відділ ДРАЦС, того самого нотаріуса — що саме вона прийме;
• бажано письмово, щоб відповідь можна було предʼявити;
• і лише потім вирішуйте, чи витрачати кілька місяців на судову процедуру.

Один запит економить квартал очікування. Протилежний сценарій — замовити визнання «про всяк випадок» — теж коштує грошей і часу.

Окрема примітка для тих, хто розлучався в ЄС: європейські свідоцтва до рішень (за Регламентом (ЄС) 2019/1111 у сімейних справах чи європейське свідоцтво про спадкування за Регламентом 650/2012) працюють між державами-членами ЄС. Україна цими регламентами не звʼязана, тож для української установи таке свідоцтво — просто ще один іноземний документ, який теж треба перекласти. Воно не замінює ні апостиля, ні визнання.

Процедура визнання: як це виглядає крок за кроком

Якщо суд усе-таки потрібен, порядок описано в статтях 471–473 ЦПК.

Крок 1. Куди подавати. Клопотання подається за правилами статей 464–466 ЦПК — за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням особи, проти якої воно подане (у справі про розлучення це другий з подружжя). Якщо ця особа не має місця проживання в Україні або воно невідоме — за місцезнаходженням її майна в Україні.

Крок 2. Що додати до клопотання. Стаття 472 ЦПК називає три документи:

• засвідчена копія рішення іноземного суду;
• офіційний документ про те, що рішення набрало законної сили, — якщо це не зазначено в самому рішенні;
• засвідчений переклад перелічених документів українською мовою (або мовою, передбаченою міжнародними договорами України).

Крок 3. Заперечення другої сторони. Отримавши клопотання, суд у пʼятиденний строк письмово повідомляє заінтересовану особу і пропонує подати заперечення протягом місяця.

Крок 4. Засідання. Після надходження заперечень, відмови їх подати або спливу місячного строку суддя постановляє ухвалу про дату, час і місце розгляду; сторони повідомляють не пізніше ніж за десять днів до засідання.

Тобто навіть безспірна справа фізично не може завершитися швидше, ніж за півтора-два місяці — місяць на заперечення закладено в закон. Реальні строки зазвичай довші.

Розлучення за кордоном: найчастіший сценарій

Ситуація типова: подружжя виїхало, шлюб розпався, суд країни перебування розірвав його. Далі виникають конкретні потреби — оформити новий шлюб, змінити прізвище, продати спільну квартиру, отримати документи дитині.

Що потрібно перевірити на самому рішенні:

Країна	Документ про набрання законної сили	Хто ставить апостиль
Німеччина	Rechtskraftvermerk на рішенні	президент земельного суду (Landgericht)
Польща	klauzula prawomocności	Міністерство закордонних справ (за наявності договору апостиль формально не потрібен)
Чехія, Литва, Латвія, Естонія, Угорщина	відмітка суду про чинність	договір про правову допомогу — апостиль формально не потрібен
Велика Британія	decree absolute / final order (не decree nisi)	FCDO
США, Канада	certificate of finality або еквівалент за штатом/провінцією	уповноважений орган штату/провінції

Найпоширеніша помилка в цьому списку — британська: люди подають decree nisi, проміжне рішення, яке шлюб ще не розриває. Приймають лише decree absolute (з 2022 року — final order).

Спадщина: що насправді потрібно нотаріусу

Спадкові справи — друга велика категорія. Тут важливо розрізняти, що саме у вас на руках:

• рішення суду про визнання права на спадщину, встановлення факту родинних відносин, поділ майна — це те, про що йдеться в розділі IX ЦПК;
• нотаріальний або адміністративний акт: німецький Erbschein, польський akt poświadczenia dziedziczenia, європейське свідоцтво про спадкування. Це не судове рішення, і процедура визнання за ЦПК до нього не застосовується — це іноземний офіційний документ, який легалізують (апостиль або договір) і перекладають.

Практично це означає: якщо йдеться про майно в Україні, український нотаріус веде спадкову справу за українським правом і оцінює ваш документ як доказ. Вимоги різняться від нотаріуса до нотаріуса, тому запитання «що саме ви приймете у моєму випадку» треба ставити до того, як платити за апостиль і переклад за кордоном.

Переклад: що перекладають і як засвідчують

Три речі, які варто знати заздалегідь.

Перекладають увесь документ. Не лише резолютивну частину, а й реквізити суду, печатки, штампи, службові відмітки, відмітку про набрання законної сили та сам апостиль. Судове рішення — це суцільний текст, і його обсяг реально впливає на ціну: сімейні рішення бувають на 3–5 сторінок, спадкові й корпоративні — на 20–40.

Послідовність незмінна: спершу апостиль, потім переклад. Апостиль стає частиною документа, і його теж треба перекласти. Замовлений раніше переклад доведеться доробляти і повторно засвідчувати.

Термінологію не можна перекладати «як звучить». Rechtskraft, klauzula wykonalności, decree absolute, Erbschein — це назви правових інститутів, і в українському тексті вони мають передаватися так, щоб суддя чи нотаріус одразу розумів, який документ перед ним. Саме тому такі тексти ми віддаємо перекладачам, що працюють з юридичним перекладом постійно, а не тим, хто робить свідоцтва.

Ще одна деталь, яка ламає справи: написання імен. У перекладі прізвища сторін мають збігатися з написанням в українських документах — інакше для установи це інші люди. Надсилайте скан паспорта разом із рішенням. Детальніше — у гіді про різне написання прізвища в документах.

Типові помилки

1. Йти до суду, не запитавши установу. Половина справ про розлучення закривається без жодного суду.
2. Подати рішення без відмітки про набрання законної сили. Пряма вимога статті 472 ЦПК.
3. Британський decree nisi замість decree absolute. Проміжне рішення шлюб не розриває.
4. Замовити переклад до апостиля. Платити двічі.
5. Переклад із печаткою бюро для суду. Для подання потрібне нотаріальне засвідчення.
6. Плутати Erbschein із судовим рішенням. Різні документи — різні процедури.
7. Перекласти лише сторінку з резолютивною частиною. Приймають документ цілком.

Як ми це робимо

Ми перекладаємо судові рішення з англійської, німецької, польської, чеської, литовської, італійської, іспанської та інших мов — від 300 грн за стандартну сторінку з англійської, нотаріальне засвідчення 400 грн за документ. Окрема сторінка послуги: нотаріальний переклад судового рішення. Якщо документ ще без апостиля, підкажемо, який орган у країні походження його ставить і чи потрібен він взагалі — апостиль і легалізацію ми робимо щодня.

Надішліть скан рішення і напишіть, куди подаєте — до суду, ДРАЦС, нотаріуса чи державного реєстратора. Прорахуємо вартість і строк за 15 хвилин. Якщо в пакеті є ще й іноземні свідоцтва, подивіться гід про іноземне свідоцтво про народження і шлюб в Україні, а для корпоративних справ — про корпоративні документи з ЄС для України.