Апостиль

Головне правило апостиля: штамп ставить лише та країна, що видала документ. Німецьке свідоцтво апостилюється в Німеччині, і жоден український орган не може легалізувати іноземний документ заднім числом. Тому цей крок планують до переїзду чи пересилання документів — доробити його вже з України зазвичай неможливо.

Другий факт, який економить гроші: апостиль потрібен не завжди. Із Польщею в України діє договір про правову допомогу 1993 року, за яким офіційні документи приймаються взагалі без легалізації. З Німеччиною такої угоди немає, і компетентний орган там залежить від типу документа: на документи РАЦС апостиль ставить окружний уряд землі, на судові й нотаріальні — президент земельного суду, на федеральні — Bundesverwaltungsamt у Кельні. Строки — від кількох днів до двох тижнів.

І про послідовність: спершу апостиль, потім переклад, бо штамп є частиною документа й теж перекладається. Не впевнені, чи потрібен апостиль саме вашому документу? Надішліть скан — перевіримо безкоштовно, а нотаріально засвідчений переклад підготуємо за 1–2 робочі дні.