Апостиль
Все про апостиль в Україні: які документи апостилюються, у якому міністерстві, строки та вартість.
Головне правило апостиля: штамп ставить лише та країна, що видала документ. Німецьке свідоцтво апостилюється в Німеччині, і жоден український орган не може легалізувати іноземний документ заднім числом. Тому цей крок планують до переїзду чи пересилання документів — доробити його вже з України зазвичай неможливо.
Другий факт, який економить гроші: апостиль потрібен не завжди. Із Польщею в України діє договір про правову допомогу 1993 року, за яким офіційні документи приймаються взагалі без легалізації. З Німеччиною такої угоди немає, і компетентний орган там залежить від типу документа: на документи РАЦС апостиль ставить окружний уряд землі, на судові й нотаріальні — президент земельного суду, на федеральні — Bundesverwaltungsamt у Кельні. Строки — від кількох днів до двох тижнів.
І про послідовність: спершу апостиль, потім переклад, бо штамп є частиною документа й теж перекладається. Не впевнені, чи потрібен апостиль саме вашому документу? Надішліть скан — перевіримо безкоштовно, а нотаріально засвідчений переклад підготуємо за 1–2 робочі дні.
Статті на тему: Апостиль
12 жовтня 2026 р.
Дитина народилася за кордоном: як оформити їй українські документи
Консульська реєстрація чи місцеве свідоцтво з апостилем: що реально приймають ДРАЦС і ДМС, коли консул не може зареєструвати народження, який переклад потрібен.
Читати22 жовтня 2026 р.
Естонські документи для України: витяг з äriregister, фінзвітність, переклад з естонської
Апостиль з Естонії ставить нотаріус, а не міністерство, витяг з äriregister буває цифровим, а договір 1995 року взагалі звільняє документи від легалізації. Як це працює.
Читати26 жовтня 2026 р.
Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької
Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.
Читати3 серпня 2026 р.
Іноземна довіреність для дій в Україні: легалізація, переклад, нотаріус
Довіреність, оформлена за кордоном, для дій в Україні: коли потрібен апостиль, коли ні, який переклад вимагає нотаріус і скільки це коштує. Прорахунок за 15 хв.
Читати14 вересня 2026 р.
Іноземне судове рішення в Україні: визнання, розлучення, спадщина, переклад
Коли іноземне рішення суду діє в Україні без суду, а коли потрібне визнання за розділом IX ЦПК. Розлучення, спадщина, переклад від 300 грн за сторінку.
Читати10 вересня 2026 р.
Іноземне свідоцтво про народження і шлюб в Україні: ДРАЦС, переклад, апостиль
Чому ДРАЦС не видасть українське свідоцтво замість іноземного, коли потрібен апостиль і як оформити нотаріальний переклад. Від 300 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища
Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад
Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Корпоративні документи з ЄС для України: витяги, статути, фінансова звітність
Витяг з KRS, Handelsregister чи äriregister для української реєстрації: у якій формі брати, де апостиль, чому цифровий документ не підходить нотаріусу.
Читати26 жовтня 2026 р.
Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської
Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад
Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.
Читати7 вересня 2026 р.
Польські документи в Україні: акти, довідки, świadectwa
Акти, довідки, świadectwa, рішення судів і витяги з KRS: чому апостиль здебільшого не потрібен, який переклад вимагають установи і що робити з визнанням.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.